2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

リュシエンヌ・ドリール Lucienne Delyle の歌う「私の天使」 "Un ange comme ça" です。

20531a.jpg

Un ange comme ça  Lucienne Delyle   私の天使 リュシエンヌ ドリール

Un ange comme ça  私の天使    《宇藤カザン訳》

C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C'est du tonnerre de pouvoir dire qu'il est à moi
Ses yeux rieurs, son teint bronzé
Son rire joyeux, son grain de beauté
Ils sont à moi, ils sont ma joie, j'en suis cinglée
C'est pas du vent, c'est du réel et croyez-moi
Apollon même auprès de lui n'existe pas
Imaginez un demi dieu
Que je suis seule à rendre heureux
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça

こんな天使を持っているってすごいことでしょう
あの人が私のものだって言えるのは素晴らしいことだわ
あの人のにこやかな目、あの人の日焼けした顔
あの人の楽しげな微笑、あの人のほくろ
みんな私のものよ、私の喜びなの、参ってしまったの
嘘ではないわ、本当の事なの、分かってね
アポロンでさえあの人のそばでは影が薄いわ
私だけが幸せにしてあげられる
半分神様みたいな存在だと思ってみて
こんな天使を持っているってすごいことでしょう

S'il est modeste et ne se croit pas un beau garçon
On ne peut pas dire que je l'ai choisi pour ses millions
Il est fauché comme un champ de blé à la moisson
Mais je m'en fou, j'ai de l'amour plein la maison
Mais puisqu'il m'aime, puisque je l'aime, puisqu'il est là
Pourquoi chercher et des raisons et des pourquoi
Je suis heureuse, j'ai pas de soucis
Je l'suis au bal tous les samedis
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça

もしあの人が平凡で美男子だとは思えなくても
私が彼を財産目当てで選んだとはだれも思わないでしょうね
彼は一文なしなのよ
でもそんなことどうでもいいわ
私の家は愛であふれているの
だって彼は私を愛して、私は彼を愛して、あの人はここにいるのだから
どうしてその理由を探す必要があるのかしら
私は幸せだし、心配なことはないの
土曜日にはいつも彼について踊りに行くわ
こんな天使を持っているってすごいことでしょう

C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça
J'ai dit un ange mais sincèrement c'est plus que ça
Je suis violente et ça me désole
Je casserais tout, me perds la boussole
Quand on le regarde, quand il s'attarde
Je deviens folle
Mais dans ses bras je me blottis comme un bambin
Il me sourit et dans ses yeux y a du chagrin
Je suis un démon, lui c'est un ange
Et c'est pour ça que tout s'arrange
C'est du tonnerre de posséder un ange comme ça

こんな天使を持っているってすごいことでしょう
天使とは言ったけれど本当にそれ以上なの
私は気性が激しくそれが私を当惑させるの
全てをぶち壊し、取り乱してしまう
誰かが彼を見つめて、あの人がかかずらっていると
私気が狂ってってしまうの
それでもあの人の腕に抱かれれば
子供のように身をすり寄せてしまう
あの人は私に微笑みながらも悲しそうな目になるの
私って悪魔なの、そしてあの人は天使
こんな私たち二人だから上手く行くの
こんな天使を持っているってすごいことでしょう



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。