2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

今日取り上げる「メランコリー」 "Mélancolie" は越路吹雪が歌ったため日本では歌う人が多いものの、フランスでは忘れ去られた曲のようです。1947年に公開された「ジブラルタルの鮫」 "Les Requins de Gibraltar" と言う映画の中でピエール・デュダン Pierre Dudan が歌っていました。

20528a.jpg

Mélancolie  Jacqueline François  メランコリー  ジャクリーヌ・フランソワ

02528hy.jpg

Mélancolie  メランコリー     《宇藤カザン訳》

Mélancolie un jour s'achève
Mélancolie on n'y peut rien
Chaque jour dans la fumée et dans l'alcool, on noie ses rêves
Seul jusqu'au matin...
Et chaque nuit, ça recommence
Pour torturer le cœur trop lourd
Le cafard dans la fumée et dans l'alcool, mène la danse
Jusqu'au jour
Demain, y aura de l'amour et de la lumière
Peut-être bien, ça m'est égal...
Barman jusqu'au matin, remplis mon verre
Je veux rêver que j'ai moins mal

メランコリー 日は暮れて
メランコリー やるせなく
いつだってタバコの煙と酒に溺れ
夢の中に漂いながら
一人夜を明かす・・・
そしてまた夜が来れば同じこと
重く引きずる心に痛みつけられるばかり
タバコの煙と酒まみれの陰気な気分で
夜明けまで踊り明かす
明日になれば愛と希望が訪れるかしら
もしかしたら、でもどうでもいいわ
バーテンダーは私のグラスに朝まで酒を注ぎ続け
痛みが和らぎはしないかと夢見るの

20528fr.jpg

Mélancolie... tu nous enchaînes
Plus fortement qu'un grand amour
Un beau soir dans la fumée et dans l'alcool, on noie ses peines
Pour toujours.

メランコリー・・・お前は私と一緒なの
大きな愛よりも強い絆
酒とタバコの煙の中の夜に
痛みを紛らすの
いつまでも

Mélancolie... tu nous enchaînes
Plus fortement qu'un grand amour
Un beau soir dans la fumée et dans l'alcool, on noie ses peines
Pour toujours.

メランコリー・・・お前は私と一緒なの
大きな愛よりも強い絆
酒とタバコの煙の中の夜に
痛みを紛らすの
いつまでも

02528kcd.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。