2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

「ローレットの店で」 "Chez Laurette" はミッシェル・デルペッシュ Michel Delpech が1965年に歌ったシャンソンですが、とても懐かしい感じのメロディーで、またデルペッシュの柔らかな声がノスタルジアを呼び覚まします。どこの国にも、どんな場所にも似たような風景がたくさんありそうですね。  

20514a.jpg

Chez Laurette  Michel Delpech  ローレットの店で  ミッシェル・デルペッシュ

20514c.jpg

Chez Laurette  ローレットの店で         《宇藤カザン訳》

À sa façon de nous app'ler ses gosses
On voyait bien qu'ell' nous aimait beaucoup
C'était chez ell' que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous

僕たちをわたしの子供たちと呼んだだけで
彼女が僕たちを大好きだったのは良く分かった
僕たちがお小遣いを
スロットマシーンにつぎ込んでいたのは
彼女の店だったからね

Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d'un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand ell' nous embrassait

授業の後一杯飲みに行って
僕たちが店に入りローレットが笑顔で迎えて
僕たちにキスしてくれれば授業の事や僕たちの悩み事は
たちどころに消えていったんだ

C'était bien, chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous.. Lau - rette

ローレットの店は良かったな
浮かれ騒いでいると
彼女は僕たちの方にやってきて・・・
ローレット

C'é tait bien, c'était chouette
Quand on était fauché
Elle payait pour nous.. Lau - rette

ローレットの店は良かったな、素敵だったな
すかんぴんの時は
彼女が僕たちにおごってくれて・・・
ローレット

20514d.jpg

Et plus encore afin qu'on soit tranquille
Dans son café y avait un coin pour nous
On s'y mettait pour voir passer les filles
Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup

そしてカフェには
騒がないようにと僕たちのための片隅の席があって
そこに座って通り過ぎる女の子を眺めていたんだ
そして僕たちの大のお気に入りの女の子と僕は知り合った

Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Ell' nous parlait et l'on riait quand même
En un clin d'oeil ell' pouvait tout changer

たまたま誰かが失恋していれば
心を癒してくれるのはローレットだけだった
彼女はおしゃべりをして僕たちも良く笑い
彼女がウインクすれば何もかもが変わった

C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l'oublier Laurette

ローレットの店は良かったな
また行こう
ローレットを忘れないために

Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera,
Des histoir's du passé
Chez Laurette

楽しいだろうな、素敵だろうな
昔の想い出話を
また話すだろうね
ローレットの店で

Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera,
Des histoir's du passé
Chez Laurette

楽しいだろうな、素敵だろうな
昔の想い出話を
また話すだろうな
ローレットの店で

20514r.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。