2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

ミレイユ・マチュー Mireille Mathieu の「別れの詩」 "Un dernier mot d'amour" です。元はブラジルのロベルト・カルロスが作曲した曲です。とてもきれいな旋律で歌いたくなります。

20516a.jpg

Un dernier mot d'amour  Mireille Mathieu  別れの詩  ミレイユ・マチュー

20516gd.jpg

Un dernier mot d'amour  別れの詩    《宇藤カザン訳》

Je t'écris peut-être
Bien plus qu'une lettre
C'est comme un message
Après un naufrage
Dans le grand silence
J'appelle au secours
Voici que je lance
Un dernier mot d'amour

手紙以上に大切なものを
あなたに書くでしょう
それは破滅の後の
深い沈黙の中で
救いを求める伝言のようなもの
これが私が投げかける
最後の愛の言葉

Toi l'enfant terrible
Le rêve impossible
Ma raison de vivre
Ma folie d'aimer
Toi par qui j'existe
Toi le seul artiste
Qui ait fait danser
Mon coeur de Pierrot triste

手に負えない子供のあなた
不可能な夢
私の生きる理由
私の熱愛
あなたがいるからこそ私は生きる
私の悲しいピエロの心を
踊らせることができた
たった一人の芸術家のあなた

Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse
Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

あなたは
愛情を込めて書いた
この苦しみの叫びの手紙を読んで
きっと笑うでしょう
それはどうでもいいこと
私はあなたを愛しているから
それだけで最後の愛の詩を
あなたに届ける意味があるの

Toi l'impénétrable
Toi l'irremplaçable
Plus beau que le diable
Plus lointain que Dieu
Toi par qui je saigne
Toi sans qui s'éteignent
La joie dans mes yeux
Et le feu dans mes veines

理解しがたいあなた
かけがえのないあなた
悪魔よりも美しく
神よりも遠い存在
あなたゆえに私は血を流す
あなたなしでは
喜びの瞳も
熱い血潮も
消え入るばかり

Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse
Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

あなたは
愛情を込めて書いた
この苦しみの叫びの手紙を読んで
きっと笑うでしょう
それはどうでもいいこと
私はあなたを愛しているから
それだけで最後の愛の詩を
あなたに届ける意味があるの

20516f.jpg

[]
すてきな歌で、訳もすばらしいですね。ミレイユ・マチューは正直言ってあまり好きじゃありませんが、この曲と、アズナヴールとデュオで歌っている「永遠の愛」とはとても気に入っています。
[こんにちは、]
こんにちは、僕もミレイユの歌い方は好きではありませんが、この曲はとてもいいですね。まだ知らない素晴らしい曲がたくさんありそうなので続けるのが楽しみです。
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。