2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「悲しき雨音」 "En Ecoutant La Pluie" は元は英語の歌でしたが、始めはリシャード・アントニーが1963年にフランス語の歌詞をつけて歌い、後にシルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan が歌いヒットしました。

20512df.jpg

En Ecoutant La Pluie  Sylvie Vartan  悲しき雨音  シルヴィー・ヴァルタン

20512feas.jpg

En éoutant la pluie   悲しき雨音    《宇藤カザン訳》

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

窓ガラスを優しく叩きながら流れる雨の音
ため息混じりに聴く私
一人彼を待ちながら
雨は無限の涙のよう

Le seul garçon que j'aime n'a pas su comprendre
Que lui seul comptait pour moi
Et près de ma fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas

彼のことしか考えられなかった私
私の恋するたった一人の男の子は分かってくれなかった
彼の足音を伺いながら
窓辺で待ち続ける私

Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir

雨よ、彼がいつか戻って来るように伝えて
私たちの間で大きな愛が再び生まれるように
過去は悲しい想い出でしかないの

Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu'il va réchauffer son cœur
Il comprendra enfin combien j'étais fidèle
Et il viendra sécher mes pleurs

けれどもし雨の後に太陽が現れ
そして太陽が彼の心を再び暖めれば
どれほど私があの人にひたむきな思いを寄せていたかが分かり
あの人は私の涙を乾かしに来てくれるでしょう

20512br.jpg

Comment lui dire que moi je l'aime trop
Qu’il me manque et que j'ai le cœur gros 
Et que pour moi l’amour sans lui ne compte pas

あの人をとても愛しているとどう伝えたらいいのかしら
あの人なしでは寂しくて心は悲しみであふれそう
私にはあの人がいない愛なんて考えられない

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que j‘étais seul en l'attendant

窓ガラスを優しく叩きながら流れる雨の音
ため息混じりに聴く私
一人彼を待ちながら
雨は無限の涙のよう

20512ge.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。