2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ジタンヌ」は褐色タバコ、あるいは黒タバコと呼ばれ、ブロンドタバコと呼ばれるアメリカのタバコのに比べると味も香りも強く、ゴロワーズと並んでフランスの代表的なタバコです。

70年代のフランスではカフェに入るとタバコの煙が充満していて先が見えないくらい。ところが今は様変わり。オデオンの近くの絵の具屋のムッシューはいつでも黄色いタバコを口にしていた。画材屋も無くなり、彼もとうに亡くなっているかも知れないが、タバコに対する認識は大きく変わった。

20511a.jpg

シルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan の歌う1981年の「恋はタバコのよう」(恋はジタンのかおり) "L'amour c'est comme une cigarette" は元は英語の歌で "Morning Train" です。

L'amour c'est comme une cigarette  Sylvie Vartan  恋はジタンのかおり  シルヴィー・ヴァルタン  Live

20511d.jpg

L'amour c'est comme une cigarette  恋はジタンのかおり    《宇藤カザン訳》  

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t'entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T'emmener sur mon nuage de fumée

あなたが考えあぐねて
ぼんやりしている時
わたしジプシー娘のような
褐色タバコになるわ
あなたの指の間に滑り込み
そして火がついて
あなたに焼き尽くされて
煙になるの
夢に誘われるあなたが
この世にいる時には
私はアメリカ娘のような
ブロンドタバコになるわ
柔らかで控え目で甘く
煙の雲の上にあなたを連れて行くのよ

L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée.
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

恋はタバコのようね
燃え上がりくらくらさせる
恋に行き詰まれば
全ては煙となって消えていく
恋はタバコのようね
マッチのように燃え上がり
目に沁みて涙を流させ
煙となって舞い上がる

Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n'est que fumée

青いドレスでフランス娘に
お望みならばイギリス娘にもなれるわ
それとも金の輪のついた
メンソールタバコになりましょうか
嘘じゃないのよ
ぜんぶ煙でしかないんだから

L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée

恋はタバコのようね
マッチのように燃え上がり
目に沁みて涙を流させ
煙となって舞い上がる

On fait tout un tabac
Quand l'amour s'en vient ou s'en va
On est les cigarettes
Qu'il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t'intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi

恋が訪れたり恋が去る時にも
タバコはいろいろな役割を演じる
彼が欲望をちらつかせれば
タバコに成りすまし
煙になって
わたしに中毒になるように彼を仕向けるわ
ブロンドでも褐色でも
褐色でもブロンドでも
あなたのお望みのままよ

L'amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée
L'amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Çapique les yeux ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

恋はタバコのようね
燃え上がりのぼせさせる
恋に行き詰まれば
全ては煙となって消えていく
恋はタバコのようね
マッチのように燃え上がり
目に沁みて涙を流させ
煙となって舞い上がる

20511fe.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。