2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

ジェーン・バーキン Jane Birkin は1946年生まれで、1968年にフランスに渡りセルジュ・ゲンズブール Serge Gainsbourg と結婚し、1977年に離婚したものの1991年に彼が亡くなるまで一緒に仕事を続けました。

「アクワボニスト」 "L'Aquoiboniste" は1978年にリリースされ、ゲンズブールの音感的言葉遊びの造語がたくさんあるので、あまり深く考えても意味はないでしょう。日本語のタイトルの「無造作紳士」も造語でゲンズ振っちゃってますね。

20503a.jpg

L'Aquoiboniste  Jane Birkin  アクワボニスト  ジェーン・バーキン

20503fjr.jpg

L'Aquoiboniste  アクワボニスト      《宇藤カザン訳》

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
調子が外れっぱなしの
つつましいギター弾き
それが何になるの

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répèt' sur tous les tons
A quoi bon

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
あらゆる口調で繰り返す
ちょっと理想主義すぎる人
それが何になるの

20403sj.jpg

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un drôl' de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
A quoi bon

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
言うことが間違ったり正しかったりの
おかしなどうだっていい人
それが何になるの

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dire j'veux bien mais au fond
A quoi bon

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
心で思ってなくても喜んでと言う
何でも馬鹿にするけどこだわる人
それが何になるの

20403tr.jpg

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
A quoi bon

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
世の中のクソを見るには
目医者なんか要らない人
それが何になるの

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons

それはアクワボニスト
冗談ばかり言っている人
それが何になるのといつも言っている人
それが何になるの
アクワボニスト
私に悲しげな目付きで言う人
僕が愛しているのは君さ
君以外は間抜けな奴ばかり

20403kr.jpg



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。