2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1993年にリリースされたパトリシア・カース Patricia Kaas の「ホテル・ノルマンディ」 "Hôtel Normandy" はロック調のすてきな歌だ。ホテルはフランス語ではオテルと発音し、カースもオテルと発音して歌っているが、日本でのタイトルはホテル・ノルマンディとなっている。この曲の歌詞は未来形ではあるが訳語は現在形にした。

50217a.jpg

Hôtel Normandy  Patricia Kaas  ホテル・ノルマンディ  パトリシア・カース  
Hôtel Normandy  Patricia Kaas  ホテル・ノルマンディ  パトリシア・カース  Live

110930fr.jpg 

この曲はドーヴィルにあるノルマンディー・バリエール Le Normandy Barrière を歌ったものか、ノルマンディー地方のどこかのホテルを指しているのか分からないが、写真はドーヴィルのノルマンディー・バリエール です。

110930kd.jpg

Hôtel Normandy  ホテル・ノルマンディ     《宇藤カザン訳》

Y’aura des bateaux sur la mer
Du sable dans nos pull-over
Y’aura le vent, le vent d’automne
Y’aura le temps, le temps qui sonne

海には船が浮かび
秋の風に運ばれた砂は
わたしたちのセーターにまみれ
時は流れ、時は告げる

Y’aura des enfants sur la plage
Du soleil lourd d’avant l’orage
On aura tout ce temps passé
Et un vieux chien à caresser

嵐を告げる暗い太陽のなかで
海辺に遊ぶ子供たち
老犬を撫でつつ
過ぎ行く時がある

Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m’avais dits
Hôtel normandy

夜明けの薄紫の部屋に
あなたがささやいた言葉の数々と共に
私たちの愛はとどまる
オテル・ノルマンディー

Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de david bowie
Hôtel normandy

ロックギター、黒いピアノ、
ディヴィッド・ボウイーの幻影が
私たちの想い出の中にとどまる
オテル・ノルマンディー

J’aurai une ancienne limousine
Des disques d’or dans mes vitrines
On ira toujours faire un tour
Sur la jetée, au petit jour

私の古いリムジン
飾り棚にはゴールド・ディスク
いつものように桟橋を
一回りして朝を迎える

Les vagues auront gardé ce charme
Qui nous mettaient du vague à l'âme
Y’aura l’ennui des grandes personnes
Et puis le temps, le temps qui sonne

波が魅惑を包み込み
波と共に私たちの魂へと運ばれる
物憂い大人たち
そして時が過ぎ、時は告げる

110930fy.jpg

110930kt.jpg

110930fs.jpg

110930re.jpg

Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m’avais dits
Hôtel normandy

夜明けの薄紫の部屋に
あなたがささやいた言葉の数々と共に
私たちの愛はとどまる
オテル・ノルマンディー

Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de david bowie
Hôtel normandy

ロックギター、黒いピアノ、
ディヴィッド・ボウイーの幻影が
私たちの想い出の中にとどまる
オテル・ノルマンディー

Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m’avais dits
Hôtel normandy

夜明けの薄紫の部屋に
あなたがささやいた言葉の数々と共に
私たちの愛はとどまる
オテル・ノルマンディー

Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de david bowie
Hôtel normandy

ロックギター、黒いピアノ、
ディヴィッド・ボウイーの幻影が
私たちの想い出の中にとどまる
オテル・ノルマンディー

Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m’avais dits
Hôtel normandy

夜明けの薄紫の部屋に
あなたがささやいた言葉の数々と共に
私たちの愛はとどまる
オテル・ノルマンディー

IIl restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de david bowie
Hôtel normandy

ロックギター、黒いピアノ、
ディヴィッド・ボウイーの幻影が
私たちの想い出の中にとどまる
オテル・ノルマンディー

110930jt.jpg

gakufusakusei.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。