2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パトリシア・カース Patricia Kaas の「モン・メック・ア・モア」 "Mon mec à moi" はカースの歌の中でもっとも人気があるのではないか。ピートが効いていて気持ちがいい。

メックとは「男」のスラングで、彼氏、奴、野郎などと訳せます。1988年にリリースされ大ヒットしました。

20425a.jpg

Mon mec à moi  Patricia Kaas  モン・メック・ア・モア  パトリシア・カース

20425de.jpg

Mon mec à moi  モン・メック・ア・モア   《宇藤カザン訳》

Il joue avec mon cœur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ça fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.

私の心をもてあそぶ彼
私の人生を欺く彼
嘘ばかりつく彼
私に歌ってくれる愛の歌も
彼の言うことはなんでも信じてしまうの
彼が私たち二人のために描く夢は
まるでハッカのキャンデーみたいで
雨が降っている時なんかには心地いいのよ
彼の声を聞きながら
彼の作り話を自分に言い聞かせたわ
本当の事なんかないんだけれど
それでも私は信じてしまうの

Mon mec à moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

私のカレシ
アイツは恋の遍歴を語る
その話で目をキラキラさせていると
一晩中でも聞いていたい気になるわ
アイツは車の事を話すみたいに
恋を語る
アイツの行きたい所にはどこでもついて行く私
アイツの言うこと全部どうしようもなく信じてしまうの
アイツの言うこと全部どうしようもなく信じてしまうの
ええ、そうよ
私のカレシだもの

Sa façon d'être à moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinéma
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
J'm'raconte des histoires
Des scénarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

アイツ流の私の扱い方なんだけれど
愛しているなんて言わないし
映画から拾ってきた台詞ばかりで
昔の白黒映画とちっとも変わり映えがしない
もう飽き飽きするほどギャバンとモルガンを
アイツは演じて来たわ
他の事も似たり寄ったりよ
私は彼の荒唐無稽な話を自分に言い聞かせたわ
本当の事なんかないんだけれど
それでも私は信じてしまうの

[Refrain]繰り返しは省略します

204215kr.jpg


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。