2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「あなたの目よりも青く」 "Plus bleu que le bleu de tes yeux" はシャルル・アズナヴール Carles Aznavour がエディット・ピアフ Edith Piaf のために1951年に作詞・作曲した曲で、アズナヴールらしい流れるような旋律に満ちている。

20419af.jpg

さてピアフとアズナヴールのデュオで聴いていただくが、これは実際に二人が同時に歌ったものではなく、ピアフの録音に合わせてアズナヴールが歌ったものであるが、音質的にも十分でとても良く出来ている。

Plus bleu que le bleu de tes yeux  Piaf & Aznavour  あなたの目よりも青く ピアフ&アズナヴール

20419ou.jpg

Plus bleu que le bleu de tes yeux  あなたの目よりも青く  《宇藤カザン訳》       

Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis : "Mon Dieu,
Mais c'est sensationnel,
Tant de bleu."
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis : "Mon Dieu,
C'est vraiment merveilleux,
Tant de bleu."

目を上げれば空が見える
そして私は心に思う
「ああ、なんと素晴らしいの、青い色に満ちていて」
目を上げればあなたの瞳と合う
そして私は心に思う
「ああ、なんて素敵なの、青い色に満ちていて」

20419re.jpg

Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.

あなたの瞳よりも青いものなんて
青い空ですらあなたの瞳以上だとは思えないわ
あなたの金色の髪よりもブロンドなものなんて
黄金色の小麦ですら考えられないわ
あなたの優しい吐息よりも清らかなものなんて
8月の風ですらそれほど心地良くないでしょう
あなたを愛する心はとても強いので
荒れ狂う海でさえも
とても私には敵わないでしょう
あなたの瞳よりも青いものなんて
青い空ですらあなたの瞳以上だとは思えないわ

Si un jour tu devais t'en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout.

ある日あなたが私から離れて
去らねばならないなら
私の運命は何から何まで
たちどころに変わってしまうでしょう

20419hd.jpg

Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon coeur,
La terre en profondeur
N'aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s'en approchera.
Plus long que mon chagrin d'amour,
Même l'éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.

私の灰色の人生よりも灰色のものなんて
雨空ですらこれほど灰色ではないでしょう
私の暗い心よりも暗いものなんて
地底の深みですらこれほどの暗闇ではないでしょう
あなたのいない日はよりも虚しいものなんて
底なしの深淵ですら比べものにならないでしょう
私の愛の悲しみよりも長いものなんて
永遠ですらあの人のそばにいたら短く感じられるでしょう
私の灰色の人生よりも灰色のものなんて
雨空ですらこれほど灰色ではないでしょう

On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu'aujourd'hui...

先の事を考えるのは無駄なのよ、良く分かっているの
人生をややこしくして何になるの
今こそが・・・

20419ht.jpg

Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m'apportent tes yeux...

あなたの瞳よりも青いものなんて
青い空ですらあなたの瞳以上だとは思えないわ
あなたの金色の髪よりもブロンドなものなんて
黄金色の小麦ですら考えられないわ
あなたの優しい吐息よりも清らかなものなんて
8月の風ですらそれほど心地良くないでしょう
あなたを愛する心はとても強いので
荒れ狂う海でさえも
とても私には敵わないでしょう
あなたの瞳よりも青いものなんて
私はあなたの目が私に差し向けられるのを
夢見るだけ・・・


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。