2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

男と女の主演はジャン・ルイ・トランティニャンとアヌーク・エーメだが、現在をモノクロームで、過去をカラーで表現している。どうしてそうなったかと言うと途中で予算が無くてそうせざるを得なかったようだ。でも少し赤みがったモノクロームだったので、カラーフィルムで敢えて白黒に撮るというすごく贅沢な意図だと思ってしまった。またルルーシュ自身がカメラを回し、それが映像美を生み出している。俳優と音楽も含めすべてが幸せな結婚だった。

映画「男と女」の中で歌われている印象的な歌に「サンバ・サラヴァ(男と女のサンバ)」 "Samba Saravah" がある。この曲はブラジル出身のバーデン・パウエル Baden Powell が作曲した「祝福のサンバ」をピエール・バルー Pierre Barouh がフランス語に翻案したもので、パウエルがギターを弾いてバルーが歌っている動画がある。

Samba Saravah  Pierre Barouh & Baden Powell  サンバ・サラヴァ  ピエール・バルー  バーデン・パウエル  

50210a.jpg

Samba Saravah  Pierre Barouh    サンバ・サラヴァ  ピエール・バルー

イギリスの歌手、ステーシー・ケントは何を聴いてもいいなと思うが、この曲もセンスの良いアレンジでいい雰囲気に仕上がっている。

50210sk.jpg

Samba Saravah  Stacey Kent  サンバ・サラヴァ  ステーシー・ケント

50210cdf.jpg

Samba Saravah  男と女のサンバ     《宇藤カザン訳》

Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d’être joyeux
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Ce n’est pas la samba que je veux

多かれ少なかれ人は幸せでありたいと願う
僕は笑って、歌うのが好きだし
人々が楽しそうにしているのを邪魔したリはしないけれど
悲しみのないサンバと言うものがあったなら
それは酔えないワイン
酔わしてくれないワインで
僕が望むのはそういうサンバではない

J’en connais que la chanson incommode
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter

歌は単なる流行でしかない人たちや
歌は好きでもないのに利用している人たちには
歌は扱いにくいものであると僕は思う
僕は歌が好きだから
その流浪の根源を求め世界中を巡った
そして今その遥かなる深遠と出会うために
サンバこそが歌われなければならないのだ

On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

僕はサンバがバヒアから伝わって来たと聞いた
そしてそのリズムと詩には
数世紀のダンスと苦しみが必要だったのだ
けれども歌が表現する感情がどのようなものであれ
歌の形式と韻は白人のものだが
その魂は黒人のもの、紛れもなく黒人のものなのだ
歌の形式と韻は白人のものだが
その魂は黒人のもの、紛れもなく黒人のものなのだ

110929fr.jpg

UN HOMME ET UNE FEMME   Départ de Deauville

UN HOMME ET UNE FEMME  Arrivée à Paris

110929hd.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。