2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「自転車乗り」 "La Bicyclette" はピエール・バルー Pierre Barouh の作詞、フランシス・レイ Francis Lai が作曲し、1968年にイヴ・モンタン Yve Montand が歌って以来、彼のとても重要なレパートリーとなりました。タイトルが "À Bicyclette" となっている場合もあります。

1980年のオランピア劇場でのライヴでのパフォーマンスが素晴らしいのでお聴きください。

20415aa.jpg

La Bicyclette  Yves Montand  自転車乗り  イヴ・モンタン

20415ks.jpg

La Bicyclette  自転車乗り          《宇藤カザン訳》

Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
A bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette

朝早くから
自転車で遠出した
僕たちはいい仲間だった
フェルナンがいて、フィルマンがいて
フランシスがいて、セバスティアンも
それからポーレット

On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
A bicyclette
Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette

僕たちはみんな彼女に恋していた
自転車に乗って
羽が生えたような気分だった
舗装されていない細い道では
ポーレットの前で地面に足を着かないようにと
しばしば地獄を見る思いでペダルを踏んだ

Faut dire qu'elle y mettait du cœur
C'était la fille du facteur
A bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
A bicyclette

彼女にとって自転車乗りはお手のものだったんだよ
自転車郵便配達人の娘だったからね
8歳の時から
そこいらの道はどこでも
彼の後を追って
自転車で走り回っていたからね

20415sd.jpg

Quand on approchait la rivière
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rainettes

川に到着すると
シダの茂みに自転車を置いて
野原の中を転げ回ると
花は束のようになって
キリギリスや蝶々や
アマガエルも飛び出した

Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus contents
Le cœur un peu vague pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette

地平の太陽が
僕たちのシルエットを
あちこちの茂みに映し出す頃には
僕たちは疲れ切って満足して家路に着いた
けれどもわずかな間さえ
ポーレットと二人きりになれなかったので
少し気持ちがもやもやしていた

Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
A bicyclette

ちょっとの間仲間や自転車の事を気にかけず
こっそり彼女の手を取ること
明日こそと心に思った
自転車で遠乗りをする時には
明日こそ、明日こそ思い切って

20415ggj.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。