2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

フランスのミュージカルの「ロミオ&ジュリエット」 "Roméo et Juliette" はもちろんシェークスピアの戯曲が元になっているが、原作と異なる部分もあります。

ジェラール・プレスギュルヴィック Gérard Presgurvic が作詞、作曲を担当し、2001年にパリのパレ・デ・コングレで初演されました。ここで歌っているのはロメオがダミアン・サルグでジュリエットがセシリア・カーラです。

20408ade.jpg

Roméo et Juliette-Aimer  ロミオとジュリエット  エメ / 愛すること

20408sdfr.jpg

Roméo et Juliette-Aimer  ロミオとジュリエット  エメ / 愛すること    《宇藤カザン訳》

R: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること、それは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと

J: Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand

愛すること、それは時を奪うこと
愛すること、それはいつまでも生き生きと
激しく心を燃やすこと
愛すること、それはもっとも偉大なこと

R,J: Aimer c'est plus fort que tout
Donner le meilleur de nous
Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur

愛すること、それは何にもまして強く
私たちの至上のものを捧げる
愛すること、互いの心を感じること
心安らかでいられるために愛すること

R, J, Chœurs: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛することそれは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと

Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand

愛すること、それは時を奪うこと
愛すること、それはいつまでも生き生きと
激しく心を燃やすこと
愛すること、それはもっとも偉大なこと

Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer c'est brûler ses nuits

愛すること、それは夜を燃え立たせること
愛すること、それは犠牲を伴うけれど
生きる意味を与える
愛すること、それは夜を燃え立たせること

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer...

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること、それは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること・・・


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。