2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

シルヴィー・ヴァルタン Sylvie Vartan の歌う「あなたのとりこ」のフランス語のタイトルは "Irrésistiblement" 「抵抗できないほど」とか「抑えがたく」と言う意味です。「アイドルを探せ」"La plus belle pour aller danser" の4年後の1968年にリリースされました。  

20404aw.jpg

Irrésistiblement  Sylvie Vartan   あなたのとりこ  シルヴィー・ヴァルタン

02404ade.jpg

Irrésistiblement  あなたのとりこ         《宇藤カザン訳》

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう、今までのように
どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる

Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi

夜が明ければ朝が訪れるように
雨の後にはいつでも陽が差すように
巣に戻る鳥のように
私も同じように愛に向かう

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう、どんな時にも
どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる

Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l'amour seul peut nous sauver

岩に砕ける波のように
しばしば執拗に、容赦なく
不幸に襲われても
ただ愛のみが私たちを救ってくれる

02404de.jpg

Comme la joie revient après les pleurs
Après l'hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l'on croit que tout se meurt
L'amour revient en grand vainqueur

涙の後に喜びが来るように
冬の後に花咲く季節が訪れる
何もかもが終わってしまった思われる時にも
愛は勝ち誇って戻ってくるものだ

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう、今までのように
どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる

Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう、今までのように
どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる

02404f.jpg


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。