2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff の「ノンノン人形」" La poupée qui fait non" は彼のデヴュー曲です。1966年ですからビートルズが来日した年ですね。ポルナレフが21歳の時です。この頃からロックの影響を受けたリズミカルな曲はフレンチ・ポップスと呼ばれるようになりました。

20331a.jpg

La poupée qui fait non  Michel Polnareff  ノンノン人形  ミシェル・ポルナレフ

20331dfre.jpg

La poupée qui fait non  ノンノン人形         《宇藤カザン訳》

C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Elle est, elle est tellement jolie
Que j'en rêve la nuit.

それはノン、ノン、ノン、ノンと言う人形
一日中彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言っている
彼女は、彼女はとてもきれい
僕は夜になると夢に見る

C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a janais appris
Qu'on pouvait dire oui.

それはノン、ノン、ノン、ノンと言う人形
一日中彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言っている
今まで誰もウィと言えるように
彼女に教えませんでした

Sans même écouter elle fait non, non, non, non
Sans me regarder elle fait non, non, non, non
Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui.

何も聞かずに彼女は彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言っている
僕を見ずに彼女は彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言っている
それでも僕の人生を捧げるだろう
彼女がウィと言うように

Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui.
Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui.
Non, non, non, non ...
Non, non, non, non ...
Non, non, non, non ...

それでも僕は僕の人生を捧げるだろう
彼女がウィと言うように
だけどそれはノン、ノン、ノン、ノンと言う人形
一日中彼女はノン、ノン、ノン、ノンと言っている
今まで誰もウィと言えるように
彼女に教えませんでした
ノン、ノン、ノン、ノン・・・
ノン、ノン、ノン、ノン・・・
ノン、ノン、ノン、ノン・・・

20331se.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。