2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

「パリ、ジュ・テーム」 "Paris, je t'aime d'amour" はとても古い歌で1929年のアメリカ映画「ラヴ・パレード」の主題歌としてモーリス・シュヴァリエが歌ったものだが、ここではダニエル・ヴィダル Danièlle Vidal が現代的なセンスで歌っている。

20325a.jpg

Paris, je t'aime d'amour  Danièlle Vidal  パリ、ジュ・テーム  ダニエル・ヴィダル

20325ff.jpg

Paris, je t'aime d'amour  パリ、ジュ・テーム

Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir.
Adieu, ma belle capitale,
Adieu, non, au revoir !

おお、私のパリ、理想の街
今宵限りで去らねばならない
私の美しい都に、永遠の別れを告げる
いや、永遠の別れではなく、再び会うことを願おう!

Paris, je t'aime
Je t'aime, je t'aime,
Avec ivresse
Comme une maîtresse
Tu m'oublieras bien vite et pourtant,
Mon cœur est tout chaviré en te quittant
Il faut te dire
Qu'avec ton sourire
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme
Tout en moi est à toi pour toujours
Paris, je t'aime, d'amour

パリ、ジュ・テーム
ジュ・テーム、ジュ・テーム
うっとりと、愛人のように
お前は私をすぐに忘れてしまうだろうが
お前のところから去るとなれば
私の心はひどく動揺してしまう
言わせてもらうならば
お前は微笑みながら私の魂を奪い去る
女性のようだね
私のすべてを永遠にお前に捧げよう
パリ、ジュ・テーム、とても愛してる

20325hr.jpg

Plus d'une exquise parisienne
A su plaire mom bonheur
Et chacune quoi qu'il advienne
Garde un peu mon coeur

私の幸せを気に入ってくれた
魅力的なパリジェンヌだって
一人や二人ではないし
何が起ころうとそれぞれが
少しは私の心を留めておいてくれる

Paris, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Pour les caresses
De mille maîtresses
Elles m'oublieront bien vite et pourtant
Moi, d'leurs baisers
Je me souviendrai bien longtemps
L'une après l'une
La blonde et la brune,
M'ont fait, sans phrase,
Goûter mille extases
Aussi je t'appartiens pour toujours
Paris, je t'aime d'amour
Je t'aime, je t'aime

パリ、ジュ・テーム
ジュ・テーム、ジュ・テーム
たくさんの愛人を愛撫するように
どうせ私のことはたちまちに忘れてしまうだろうけど
私にとってはいつまでも忘れられない愛人のキスのように
ブロンドや褐色の髪の娘と
次から次へと
言葉も交わす間もなく
悦楽の時を愉しむように
いつまでもお前に身も心も捧げるよ
パリ、ジュ・テーム、とても愛してる
ジュ・テーム、ジュ・テーム 

20325k.jpg


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。