2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バルバラ Barbara の「小さなカンタータ」 "Une Petite Cantate" は愛らしい小品ではあるが、とても心を打つシャンソンだ。 カンタータはバッハの時代にあってはソロと合唱を含む管弦楽曲を指すが、ここでは語源に近い「小さな歌」を指しているでしょう。

20322dski.jpg

この曲はバルバラが「エクリューズ」で歌っていた時、若いピアニストのリリアーヌ・ベネッリ Liliane Bénelli と知り合い、彼女と心を通わす友となる。
リリアンヌは後にセルジュ・ラマ Serge Lama の婚約者となるが、彼女はセルジュと共に1965年に南仏で自動車事故に遭い、亡くなってしまう。知らせを聞いたバルバラはショックを受け"天使のような顔の"リリアンヌを偲んでこの曲を作った。

Une Petite Cantate Barbara 小さなカンタータ バルバラ

20322sger.jpg

Une Petite Cantate  小さなカンタータ

Une petite cantate
Du bout des doigts
Obsédante et maladroite
Monte vers toi
Une petite cantate
Que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite
Si, mi, la, ré, sol, do, fa

指の先の小さなカンタータ
下手くそに何度も繰り返し
あなたへと昇ってゆく
以前あなたと弾いていた
小さなカンタータ
一人では上手く弾けない
シ、ミ、ラ、レ、ソ、ド、ファ

Cette petite cantate
Fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite
Quand c'était toi
Les notes couraient faciles
Heureuses au bout de tes doigts
Moi, j'étais là, malhabile
Si, mi, la, ré, sol, do, fa

この小さなカンタータ
ファ、ソ、ド、ファ
あなたが弾いた時は
こんなに下手ではなかった
音楽の調べはあなたの指先から
軽々と心地よく流れ出て
あなたのそばにいたのに私は下手だった
シ、ミ、ラ、レ、ソ、ド、ファ

20322hk.jpg

Mais tu est partie, fragile
Vers l'au-delà
Et je reste, malhabile
Fa, sol, do, fa
Je te revois souriante
Assise à ce piano-là
Disant "bon, je joue, toi chante
Chante, chante-la pour moi"

はかなくもあの世へと
あなたは旅立ち
私は下手くそなまま残される
ファ、ソ、ド、ファ
このピアノに座って
微笑んでいるあなたを思い出す
「そうね、私が弾くから、あなたは歌って
歌って、私のために歌ってよ」
と言いながら

Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce
Oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu'elle est difficile
Cette cantate sans toi

シ、ミ、ラ、レ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ソ、ド、ファ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ソ、ド、ファ

おお、私の友達、私の優しい人
おお、私の可愛い人
ああ、なんて難しいの
このカンタータは
あなたがそばにいないと

Une petite prière
La, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire
Et mes dix doigts
Une petite prière
Mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père
Il me le pardonnera

小さな祈り
ラ、ラ、ラ、ラ
10本の指が奏でる
心を込めた小さな祈り
だけど十字も切らずに
なんとも無作法、神様
どうぞ私をお許しください 

20322he.jpg

Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa
Les anges, avec leur trompette
La jouerons, jouerons pour toi
Cette petite cantate
Que nous jouions autrefois
Les anges, avec leur trompette
La jouerons, jouerons pour toi
Cette petite cantate
Qui monte vers toi
Cette petite cantate
Qui monte vers toi
Si, mi, la, ré
Si, mi, la, ré
Si, sol, do, fa...

シ、ミ、ラ、レ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ソ、ド、ファ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ソ、ド、ファ
天使たちがトランペットで
あなたのために奏でるわ
以前あなたと弾いた
小さなカンタータ
天使たちがトランペットで
あなたのために奏でるわ
あなたへと昇ってゆく
この小さなカンタータ
あなたへと昇ってゆく
この小さなカンタータ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ミ、ラ、レ
シ、ソ、ド、ファ・・・

20322t.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。