2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「枯葉」 "Les Feuilles Mortes" はカザンがシャンソンを歌いたくなったきっかけの曲かもしれない。多分愛の讃歌と共に最も良く知られた曲でしょう。

110928lt.jpg

枯葉は1946年に出演した「夜の門」の中で歌われヒットした。1951年に女優のシモーネ・シニョレと結婚した時のモンタンの写真をどうぞ。

110928dk.jpg

「枯葉」はジャック・プレヴェールの詩にジョセフ・コズマが曲をつけた。秋の哀しさ、はかなさ、別れを詩情豊かに歌っている。語りから曲への推移はまさにフランスのエスプリの極み。

50205a.jpg

Les Feuilles Mortes Yves Montand   枯葉 イヴ・モンタン

110928gf.jpg

Les Feuilles Mortes  Juliette Greco  枯葉 ジュリエット・グレコ

110928hy.jpg

Les Feuilles Mortes_Yves Montand à l´Olympia   枯葉 イヴ・モンタン オランピア劇場

110928gt.jpg

Les Feuilles Mortes 枯葉     《宇藤カザン訳》

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emportet
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

ああ、想い出しておくれ
僕たちが恋人だった幸せな日々を
あの頃は人生は今よりも美しく
太陽はもっと輝いていた
枯葉がたくさん集まっている
僕は忘れる事が出来ないのだよ
枯葉がたくさん集まっている
想い出も後悔も一緒に
北風はそれらを忘却の寒い夜の彼方に持ち去る
僕は忘れる事が出来ないのだよ
君が歌ってくれたその歌を

110928kt.jpg

C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Et nous vivions tout les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

それは僕たちに似た歌
君は僕を愛し、僕は君を愛し
僕たちは一緒に暮らした
僕を愛した君と君を愛した僕の二人で
だが愛し合っていた二人にも別れが
優しく音もなく忍び寄り
結ばれなかった恋人たちの砂上の足跡を
海の波は消し去る

110928ke.jpg

110928go.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。