2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「ひまわり」というと日本のシャンソン界ではソフィア・ローレンとマルチェロ・マストロヤンニが主演した映画の「ひまわり」"I girasoli" が有名で、このジャック・プレヴェール J. Prévert とジョゼフ・コズマ J. Kosma の「ひまわり」 "Tournesol" はあまり歌われていないようだ。

20316sdy.jpg

プレヴェールとコズマといえば有名な「枯葉」の作詞、作曲のコンビで、イヴ・モンタン Yves Montand が1950年制作の映画 "Souvenirs Perdus" の中でで歌っている。

20315dkr.jpg

Tournesol   Yves Montand  ひまわり イヴ・モンタン Souvenirs Perdus

20315dker.jpg

Tournesol  ひまわり

Tous les jours de la semaine
En hiver en automne
Dans le ciel de Paris
Les cheminées d'usines ne fument que du gris
Mais le printemps qui s'amène, une fleur sur l'oreille
Au bras une jolie fille
Tournesol
Tournesol
C'est le nom de la fleur
Le surnom de la fille
Elle n'a pas de grand nom
Pas de nom de famille
Et danse aux coins des rues
A Belleville
A Séville
Tournesol
Tournesol
Tournesol
Valse des coins des rues

月曜日から金曜日まで
冬であろうが秋であろうが
パリの空には
工場の煙突が吹かす灰色の煙ばかり
けれども春が
耳に花を差し
きれいな娘と腕を組んでやってくる
ひまわり
ひまわり
それは花の名
娘のあだ名
その娘は名もなく
姓もなく
街角で踊り
ベルヴィルで
セヴィリアで
ひまわり
ひまわり
ひまわり
街角のワルツ

20316gf.jpg

Et les beaux jours sont venus
La belle vie avec eux
Le génie de la Bastille
Fume une gitane bleue
Dans le ciel amoureux
Dans le ciel de Séville
Dans le ciel de Belleville
Et même de n'importe où

晴れやかな日々が訪れ
麗しい生活がそれにつれ
バスティーユの精霊は
ジタンヌ・ブルーをくゆらす
恋の空に
セヴィリアの空に
ベルヴィルの空に
そしてあらゆる空に

20316lfer.jpg

Tournesol
Tournesol
C'est le nom de la fleur
Le surnom de la fille
Elle n'a pas de grand nom
Pas de nom de famille
Et danse aux coins des rues
A Belleville
A Séville
Tournesol
Tournesol
Tournesol
Valse des coins des rues

ひまわり
ひまわり
それは花の名
娘のあだ名
彼女は名もなく
姓もなく
街角で踊り
ベルヴィルで
セヴィリアで
ひまわり
ひまわり
ひまわり
街角のワルツ

20316te.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。