2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ニコレッタ Nicoletta の「想い出のサンジェルマン・デ・プレ」 "Où Es-tu passé mon Saint-Germain-des-Prés" です。ニコレッタは1944年生まれの歌手で、以前「再会」で取り上げました。 

サンジェルマン・デ・プレの教会の近くに僕が通ったパリ美術学校があったからとても懐かしい場所です。もうあれから40年も経ってしまった。サンジェルマンは変わっただろうか?

20307aa.jpg

Où est-tu passé mon St.Germain   Nicoletta  想い出のサンジェルマン・デ・プレ  ニコレッタ

20307yyy.jpg

Où est-tu passé mon St.Germain  想い出のサンジェルマン・デ・プレ

Que s'est-il passé mon Saint Germain Des Prés
Non, rien ne peut plus masquer tes yeux cernés
On te lumiérise, on te concertise
Mais ton cour s'ébat, ne bat plus du bon côté

私のサンジェルマン・デ・プレに何が起こったというの
これ以上お前の目の隈を覆い隠すなんて無理ね
明るく照らし出され、音楽が鳴っていれば  
お前の心ははしゃぐだろうが、いいときめきはなくなってしまった

20307ha.jpg

Où es-tu passé mon Saint Germain Des Prés
Toi qui m'a donné la main pour me trouver
Même tes fenêtres ouvertes sont closes
Qui a bien pu t'emmener

私のサンジェルマン・デ・プレはどこに行ってしまったの
お前は私を見つけるために手を差し伸べてくれたけれど
開いていたお前の窓は閉ざされ
誰がお前を連れ去ることができたというのか

020307fwhy.jpg

Un soir, il pleuvait, moi je te découvrais
Et je découvre qu'on s'était mis l'amitié, l'amour,
Et encore mieux que ça,
Un monde à moi, dans ce monde

雨が降るある夜に、私はお前と出会い
友情や愛情と出会い
それ以上素晴らしいことに
この場所で私自身の世界を見つけたの

020307ggw.jpg

Où tu es passé mon Saint Germain Des Prés
Ma jeunesse appelle, elle ne veut plus penser
Qu'il pleut sur la ville,
Qu'une fille titube, déroute, avec sa solitude

私のサンジェルマン・デ・プレはどこに行ってしまったの
私の青春が呼ぶ
これ以上思い出したくないけれど
雨が降る街を
孤独な娘がよろめき、まごついていたのを

020307kkde.jpg


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ ←ブログ・ランキング

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。