2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「海のマリー」 "Marie la mer" はサルヴァトール・アダモ Salvatore Adamo が1973年に発表した曲でとても詩的できれいな曲だと思います。

20304a.jpg

Marie la mer Salvatore Adamo  海のマリー サルヴァトール・アダモ

20304fehy.jpg

Marie la Mer 海のマリー

Marie la Mer,
Au creux d'une vague
Je t'ai trouvée étrange et belle
Comme un oiseau de mer

海のマリー
波間に
海鳥のような
不思議な美しさの
君を見つけた

20303net.jpg

Marie la Mer,
Le ciel était rouge et les algues étaient d'or
Comme de longs cheveux ondoyant sur la mer
Tu m'as souri, Marie la Mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et on s'est regardé, longtemps, longtemps
Marie la Mer,
Au creux d'une vague
Je t'ai perdue effarouchée,
Comme un oiseau de mer.

海のマリー
空は赤く海藻は黄金に輝き
海の上に長い髪のように揺れ動く
君は僕に微笑んだ、海のマリー
君の緑の目は澄み渡り
二人はずっと、ずっと見つめ合った
海のマリー
波間に
海鳥のように
怯えた君を見失った  

20303vey.jpg

Le temps s'était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts.
J'ai tendu la main doucement, doucement
Marie la Mer,
Me pardonneras-tu, je t'attendrai longtemps
Marie la Mer,
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours
Dans le ciel passent quelques oiseaux de mer.

時は海の中に失われ
君の緑の目は澄み渡っていた
僕はそっと優しく手を差し伸べた
海のマリー
僕を許してくれるだろうか、いつまでも君を待つよ
海のマリー
浜辺に雨が降る
いつまでも雨が降る
海鳥が数羽空をよぎる

20304mr.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。