2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ホリディ」"Holidays" は「愛の休日」とも訳されているが、内容とは違っていて適切なタイトルとは言えない。

Holidays はもちろん英語で休日だが複数になっている。この歌の Holidays は語源の「聖なる日」という感じに近いように思う。Michel Polnareff の声はセクシーといっていいほどの美声なので、歌だけ聴いていても気持ちが良いのだが。

20302aaf.jpg

Holidays  Michel Polnareff  ホリディ  ミッシェル・ポルナレフ

20302kvr.jpg

Holidays  ホリディ      《宇藤カザン訳》

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe

Que la terre est basse
Holidays

ホリディ、オー、ホリディ
それは空から降りる飛行機
そして翼の影の下を
一つの都会が過ぎる

地上ははるかに低く
ホリディ

20302kde.jpg

Holidays, oh holidays
Des églises et des HLM
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?
Qui vit dans l'espace

Que la terre est basse
Holidays

ホリディ、オー、ホリディ
教会と公団住宅
空に住んでいる
愛する神は何をしてるの?

地上ははるかに低く
ホリディ

20202hder.jpg

Holidays, oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface
Avant le désert

Que la mer est basse
Holidays

ホリディ、オー、ホリディ
飛行機の影は海を捉える
砂漠の前触れような海

海ははるかに低く
ホリディ

20302nnr.jpg

Holidays, oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas à ton âge
Toi que la vie lasse

Que la mort est basse
Holidays

ホリディ、オー、ホリディ
広い空とたくさんの雲
君の歳では分からないだろうが
人生は君を疲れさせ

死ははるか遠くに
ホリディ

20302ggwts.jpg

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent

Et la terre est basse
Holidays

ホリディ、オー、ホリディ
それは空に住んでいる飛行機
だけど忘れないでね、美しい君
飛行機は壊れていく

そして地上は低く
ホリディ

20302csx.jpg

ichoufu2.jpg


[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。