2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff の「渚の想い出」 "Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux" は1969年に発表されヒットしました。フランス語のタイトルのは「すべての船、すべての鳥」という意味ですので、日本語のタイトルは曲のイメージと違うとは思いますが、もう固定化してしまっているのでそのまま使います。日本ではロマンチックなタイトルにしないと売れないのでしょう。

20301a.jpg

Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux Michel Polnareff  渚の想い出 ポルナレフ

20301mr.jpg

Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux  渚の想い出

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses,
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n'as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L'île au trésor
Et les fruits d'or et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t'ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t'ai trouvée
Dans cette rue...

君にあげよう
全ての船を
全ての鳥を
全ての太陽を
全てのバラを
君を驚嘆させるものは全て
僕の通りの少女
君は一度も見たことない
全ての船を
全ての鳥を
全ての太陽を
宝の島と
黄金の果物と蜜蜂を
泣かないで少女
僕は君を夢見た
君は来た
僕の可愛い娘、初めて出会った
僕は君を見つけた
この通りで

20301fet.jpg

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Je t'apprendrai le bruit des villes
Le nom des îles
Petite fille de ma rue...
Tu n'as jamais vu
Les goélands et les images de l'aurore
Quand l'océan
N'est pas encore un paysage
Ne pleure pas petite fille...
Viens...il y a des voiles
Sur les étoiles
O mon enfant mon inconnue
Il y a bal loin de ta rue

君にあげよう
すべて船を
すべての鳥を、すべての太陽を
都会の喧騒を君に教えよう
島の名前
僕の通りの少女・・・
君がまだ見たことのない
カモメと曙の映像
大洋がまだ風景でなかった時
泣かないで少女
おいで・・・帆があるよ
星の上に
おお僕の可愛い娘、初めて出会った
君の道の先に舞踏会があるよ

20301kvr.jpg

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai
Les océans, les goélands
Et les fruits d'or
L'île au trésor
Et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas ô mon amour, la la la la la

君にあげよう
全ての船を
全ての鳥を
全ての太陽を
全てのバラを
君を驚嘆させるものは全て
僕の通りの少女
君にあげよう
大洋とカモメと
黄金の果実を
宝の島
星の上の大舞踏会
泣かないで、おお、僕の愛しい人、ラララララ

20301kde.jpg




この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。