2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

ティノ・ロッシ Tino Rossi の歌う「小雨降る径」はコンチネンタル・タンゴの名曲で、1930年頃ドイツ人のヘンリー・ヒンメルによって作曲され、日本では淡谷のり子、菅原洋一が歌ってヒットしました。

20227de.jpg

Il pleut sur La route  Tino Rossi  小雨降る径 ティノ・ロッシ

20227ve.jpg

Il pleut sur la route  小雨降る径

Il pleut sur la route...
Le coeur en déroute
Dans la nuit j'écoute
Le bruit de tes pas...

径に雨降り
心は乱れ
君の足音に
耳を澄ます夜

Mais rien ne résonne
Et mon corps frissonne
L'espoir s'envole déjà
Ne viendrais-tu pas ?

何も聞こえなければ
我が身は震え
望みは飛び去る
君は来ないのだろうか?

20227jd.jpg

Dehors... le vent, la pluie...
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit

外は・・・風・・・雨・・・
でも、僕を愛しているのなら
それでも今宵
君は来るだろう

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon coeur bat
Ne viendras-tu pas ?

径に雨降り
夜に耳澄ませば
物音がするたびに胸が高鳴る
君は来ないのだろうか?

20227dfr.jpg

L'orage est partout
Dans un ciel de boue
Mais l'amour se rit de tout
Il a dit ce soir
Pour la recevoir
Chez moi tout chante l'espoir...

泥色の空のそこかしこに
雷鳴がとどろけど
そんなものは物ともしない愛は
今夜こそと告げる
あの人を迎えるので
僕の胸には希望が鳴り響く

20227fet.jpg

Dehors... le vent, la pluie...
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit

外は・・・風・・・雨・・・
でも、僕を愛しているのなら
それでも今宵
君は来るだろう

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon coeur bat
Ne viendras-tu pas ?

径に雨降り
夜に耳を澄ませば
物音がするたびに胸が高鳴る
君は来ないのだろうか?

20227gwq.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。