「悲しみよこんにちは」 "Bonjour Tristesse" は言うまでもなくフランソワーズ・サガン Françoise Sagan の小説の題名だが、１９５８年に映画化され、その中でジュリエット・グレコ Juliette Gréco が英語で歌っている。



Bonjour Tristesse 　 Juliette Gréco　 悲しみよこんにちは　Film １９５８



Bonjour Tristesse 　Juliette Gréco　　悲しみよこんにちは　ジュリエット・グレコ



Bonjour tristesse　　悲しみよこんにちは

Depuis qu'on est ensemble
Tu viens chaque matin
Me donner la première caresse
Bonjour tristesse.

一緒になってからというもの
お前は毎朝やってきて
朝一番に私を撫でる
悲しみよこんにちは

Amie qui me ressembles
Tu est le seul miroir
Où je peux contempler ma jeunesse
Bonjour tristesse.

お前は私に似た友
私の青春を見つめる
唯一の鏡
悲しみよこんにちは

Tu sais le secret de ma peine
Car c'est toi qui l'a bercé
Et s'il le faut que je me souvienne
Tu viens poser ta main sur les miennes
Et toi tu n'oublies jamais
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
J'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Ma tristesse

お前は私の苦しみの秘密を知っている
だってそれを育んだのはお前だから
私が秘密を思い出さなければならないならば
お前は来て私の手に手を重ねる
そしてお前が忘れたことは一度もない
私たちが一緒になってから
お前はたった一人の恋人
お前から離れるには
私はあまりに弱すぎる
私の悲しみよ



Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
Et j'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Ma tristesse.

私たちが一緒になってから
お前はたった一人の恋人
お前から離れるには
私はあまりに弱すぎる
私の悲しみよ



リメイクされた「悲しみよこんにちは」の映画です。１時間３０分、字幕スーパーありませんが、お暇な方はどうぞ


Françoise Sagan　 Bonjour Tristesse