2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

「悲しみよこんにちは」 "Bonjour Tristesse" は言うまでもなくフランソワーズ・サガン Françoise Sagan の小説の題名だが、1958年に映画化され、その中でジュリエット・グレコ Juliette Gréco が英語で歌っている。

20225mts.jpg

Bonjour Tristesse   Juliette Gréco  悲しみよこんにちは Film 1958

20225asdw.jpg

Bonjour Tristesse  Juliette Gréco  悲しみよこんにちは ジュリエット・グレコ

20225ka.jpg

Bonjour tristesse  悲しみよこんにちは

Depuis qu'on est ensemble
Tu viens chaque matin
Me donner la première caresse
Bonjour tristesse.

一緒になってからというもの
お前は毎朝やってきて
朝一番に私を撫でる
悲しみよこんにちは

Amie qui me ressembles
Tu est le seul miroir
Où je peux contempler ma jeunesse
Bonjour tristesse.

お前は私に似た友
私の青春を見つめる
唯一の鏡
悲しみよこんにちは

Tu sais le secret de ma peine
Car c'est toi qui l'a bercé
Et s'il le faut que je me souvienne
Tu viens poser ta main sur les miennes
Et toi tu n'oublies jamais
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
J'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Ma tristesse

お前は私の苦しみの秘密を知っている
だってそれを育んだのはお前だから
私が秘密を思い出さなければならないならば
お前は来て私の手に手を重ねる
そしてお前が忘れたことは一度もない
私たちが一緒になってから
お前はたった一人の恋人
お前から離れるには
私はあまりに弱すぎる
私の悲しみよ

20225kkk.jpg

Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
Et j'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Ma tristesse.

私たちが一緒になってから
お前はたった一人の恋人
お前から離れるには
私はあまりに弱すぎる
私の悲しみよ

20226swr.jpg

リメイクされた「悲しみよこんにちは」の映画です。1時間30分、字幕スーパーありませんが、お暇な方はどうぞ


Françoise Sagan  Bonjour Tristesse




この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。