2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

モーリス・ファノン Maurice Fanon の「スカーフ」 "L'écharpe" ですが、この曲は去って行った恋人がが残していったスカーフを首に巻いてかつての恋を懐かしむ歌です。

20224sa.jpg

L'écharpe   Maurice Fanon  スカーフ  モーリス・ファノン

20224hhhw.jpg

L'écharpe スカーフ

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce souvenir de soie
Qui se souvient de nous
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux
C'est qu'encore une fois
J'ai voulu comme un fou
Me souvenir de toi
De tes doigts sur mon cou
Me souvenir de nous
Quand on se disait vous

僕たちを想い出させる
この絹の想い出を
君の想い出に
首に巻くのは
寒いからではない
戸外は暖かで
それはもう一度
無性に君を想い出したかったから
僕の首に絡む君の指と
互いを呼び合っていた頃の
僕たちの想い出を

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce sourire de soie
Qui sourit comme nous
Sourions autrefois
Quand on se disait vous
En regardant le soir
Tomber sur nos genoux
C'est encore une fois
J'ai voulu revoir
Comment tombe le soir
Quand on s'aime à genoux

夕暮れが僕たちを
包むのを眺めながら
互いに呼び合っていた頃に
僕たちが笑んでいたのと
同じように微笑む
この絹の微笑を
君の想い出に
首に巻くのは
それはもう一度
膝まづいて愛し合いながら
どのように日が暮れるかを
また眺めたかったから

20225fa.jpg

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Ce soupir de soie
Qui soupire après nous
C'n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
C'est qu'il y a toujours
L'empreinte sur mon cou
L'empreinte de tes doigts
De tes doigts qui se nouent
L'empreinte de ce jour
Où les doigts se dénouent

僕たちを想い出してもらす
この絹のため息を
君の想い出に
首に巻くのは
君が居なくてどれほど憂いているかを
分かってもらいたいからではなく
絡んだ指の
君の指の跡
指が解かれたあの日の名残りが
今でも僕の首に残っているから

Si je porte à mon cou
En souvenir de toi
Cette écharpe de soie
Que tu portais chez nous
C'n'est pas pour que tu voies
Comme je m'ennuie sans toi
Ce n'est pas qu'il fasse froid
Le fond de l'air est doux

君が身に付けていた
この絹のスカーフを
君の想い出に
首に巻くのは
君が居なくてどれほど憂いているかを
分かってもらいたいからではなく
寒いからでもない
戸外は暖かい

20225faht.jpg






この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。