2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

アダモの「雪が降る」 "Tombe la neige" です。日本でも大ヒットしましたから、シャンソンに関心のある方ならどなたでもご存知でしょう。

アダモは日本公演では日本語でも歌っています。詩は雪が次々と舞い降りてくる様子を行列に例えたり、モノクロームの世界を心象的に表現しています。

20219adamo.jpg

Tombe la neige  Salvatore Adamo

20219jw.jpg

Tombe la neige  雪が降る

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

雪が降る
君は今宵来ないだろう
雪が降る
僕の心は黒い衣をまとい
この絹のような行列
全ては白い涙のよう
枝の上の鳥も
魔術に涙を流す

20219ks.jpg

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

君は今宵来ないだろう
絶望のあまり僕は叫ぶ
だけど雪は降る
冷たい仕打ちだ

20219sdr.jpg

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

雪が降る
君は今宵来ないだろう
雪が降る
全ては絶望で白くなり
悲しい確信
寒さと君の不在
この忌まわしい静寂
白い孤独

20219jy.jpg

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

君は今宵来ないだろう
絶望のあまり僕は叫ぶ
だけど雪は降る
冷たい仕打ちだ

20219wr.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。