2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジョー・ダッサンの歌う「オー・シャンゼリゼ」ですが、元のタイトルは "Les Champs-Elysées" となっていて、いろな人が歌っています。

まあナンパのような内容ですね。軽く楽しく歌いましょう。

Les Champs-Élysées Joe Dassin  オー・シャンゼリゼ  ジョー・ダッサン

20210he.jpg

Les Champs-Elysées  オー・シャンゼリゼ

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

僕は大通りをぶらつく
見知らぬ人に心惹かれ
誰でもいいから
こんにちはと声をかけたかった
誰でも、だけどそれは君だったんだ
何でもいいから君に話しかけたよ
君をなびかせるには
話しかけさえすれば良かったのさ

20210ffryew.jpg

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie
A midi ou à minuit
Il y a tout c' que vous voulez
Aux Champs-Elysées

シャンゼリゼには
シャンゼリゼには
照っても、降っても
真昼でも、真夜中でも
お望みのものは何でもあるさ
シャンゼリゼには

20210kkswe.jpg

Tu m'as dit : "Jai rendez-vous
dans un sous-sol avec des fous
qui vivent la guitare à la main
du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on a même pas pensé
A s'embrasser

君は言ったね
地階で
宵から明け方まで
ギター片手に生きている
愉快な奴らのところに行くつもりなのと
そこで僕は君について行き
歌って、踊ったけれど
君とキスするなんて思いもしなかったよ

20210kde.jpg

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées
Au soleil sous la pluie
A midi ou à minuit
Il y a tout c' que vous voulez
Aux Champs-Elysées

シャンゼリゼには
シャンゼリゼには
照っても降っても
真昼でも真夜中でも
お望みのものは何でもあるさ
シャンゼリゼには

20210lsed.jpg

Hier soir deux inconnus,
Et ce matin, sur l'avenue
Deux amoureux, tout etourdis
Par la longue nuit.
Et de l'Etoile à la Concorde,
Un orchestre à mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour.

昨晩は他人同士の二人だけど
朝には大通りで
長い夜に酔いしれた恋人同士
エトワール広場からコンコルド広場まで
たくさんの弦楽オーケストラ
夜明けに鳥はみな鳴き
愛の歌を奏でる

202010jjjk.jpg

Aux Champs-Elysées
Aux Champs-Elysées
Au soleil sous la pluie
A midi ou à minuit
Il y a tout c' que vous voulez
Aux Champs-Elysées

シャンゼリゼには
シャンゼリゼには
照っても降っても
真昼でも真夜中でも
お望みのものは何でもあるさ
シャンゼリゼには

20210awe.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。