2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ヴィーヴル・サン・ヴィーヴル」 "Vivre sans vivre" は「生きずに生きる」ということで、よく意味が分からないのですが、「あなたなしに」と歌物語のNonchalanteさんが訳しているのでそれにします。

この曲は自分でも歌っているのにYou-Tubeになかったので出せなかったのですが、Nonchalanteさんのお陰でこちらでも紹介できることになりました。

元々はスペイン語で歌われる「サンバ・プレリュード」という曲ですが、イヴ・デュテイユがフランス語にして歌っています。イヴ・デュテイユは1949年、パリで生まれのシンガー・ソングライターですが、子供の権利、環境問題を訴えかけた歌を多く発表しています。

20202a.jpg

Vivre sans vivre Yves Duteil  あなたなしに イヴ・デュテイユ

20202dker.jpg

Vivre sans vivre あなたなしに

La vie sans toi
Le coeur à l'envers
C'est l'eau sans la mer
C'est froid comme l'hiver
C'est long comme la nuit
C'est lourd comme l'ennui
La nuit sans l'aurore
C'est long comme la mort

君のいない人生は
心が乱れ
それは海のない水
それは冬のような寒さ
それは夜のように長く
それは倦怠のように重く
夜明けの来ない夜
それは死のように長い

20130gaw.jpg

La vie sans toi
Vers qui et vers quoi
Le sol sous mes pas
Se dérobera
Tout seul sur la Terre
Le coeur en enfer
Dieu me garde de vivre un seul jour
Sans toi

君のいない人生は
誰に向き合い、何を求めるのか
足下の地面は崩れ
ただ一人地上に残されて
苦しみに苛む私の心
神よ一日だけでも
君なしで生きられる日を与え給え

20102gej.jpg

Vivre sans vivre
Moi qui n'ai jamais su marcher
Que pour te suivre
Ivre de vivre
Pour respirer l'air que tu respires
Laisser parler nos coeurs sans rien dire

生きずに生きる
あなたに従って歩むことしか知らなかった私
あなたと同じ空気の中にいれば
それだけで生きることに酔いを感じ
疑うことなく私たちの心の向くままに生きてきた

20130mncd.jpg

Vivre ou survivre
Sans plus jamais trouver dans tes yeux
La fin du livre
Vivre sans vivre
Dieu me garde de vivre un seul jour
Sans toi

生きるのか生き続けるのか
あなたの目の中に
物語の終わりをこれ以上探さないまま
生きずに生きる
神よ一日だけでも
あなたなしで生きられる日を与え給え

20202jase.jpg





この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。