2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「抱きしめて」 "Embrasse moi bien" は1952年にポール・デュランが作曲したシャンソンです。やや時代がかった感じの単純な内容の曲ではありますが、時にノスタルジックな気持ちになるのも悪く無いでしょう。

歌っているジャッキー・ローランスについてはあまり良くわかりません。

20131kdr.jpg

Embrasse-moi bien Jackie Lawrence   抱きしめて ジャキー・ローランス 

Embrasse moi bien Jacqueline François   抱きしめて  ジャクリーヌ・フランソワ

20131dke.jpg

Embrasse moi bien 抱きしめて

Quand mon cœur sera blessé
Embrasse, embrasse-moi bien
Quand j'aurai longtemps pleuré
Embrasse, embrasse-moi bien
Tant d'amour ainsi donné
Le reste est moins que rien
Oublie la vie, oublie et viens
Embrasse, embrasse-moi bien

私の心が傷ついたら
抱いて、私を抱きしめて
私がいつまでも泣いていたら
抱いて、私を抱きしめて
このように愛されていたら
他のことはどうでもいいの
日常のことは忘れて、忘れれて来てね
抱いて、私を抱きしめて

20131sh.jpg

Si jamais tu pleurais pour une autre
Si quelqu'un t'apportait le chagrin
Ce chagrin, je le veux, c'est le nôtre
J'en ferai ton bonheur et le mien

もし他の女の人のせいであなたが涙したり
もし誰かがあなたを悲しませたりしたら
その悲しみを私たち二人のものとしたいわ
私はそれをあなたと私の幸せに変えるの

20131cv.jpg

Quand mon cœur sera blessé
Embrasse, embrasse-moi bien
Quand les joies seront brisées
Embrasse, embrasse-moi bien
Tant d'amour ainsi donné
Le reste est moins que rien
Oublie la vie, oublie et viens
Embrasse, embrasse-moi bien

私の心が傷ついたら
抱いて、私を抱きしめて
喜びが打ち砕かれたなら
抱いて、私を抱きしめて
このように愛されていたら
他のことはどうでもいいの
日常を忘れて、忘れれて来てね
抱いて、私を抱きしめて

20131fk.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。