2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「パリのいたずらっ子」 "Un gamin de Paris" はアコーデオンを中心に演奏されるヴァルス・ミュゼットでパリの悪ガキを描いたシャンソンで、ここではイヴ・モンタンが歌います。

20126a.jpg

Un gamin de Paris Yves Montand   パリのいたずらっ子  イヴ・モンタン

a20126hker.jpg

Un gamin d'Paris パリのいたずらっ子

Un gamin d'Paris
C'est tout un poème
Dans aucun pays
Il n'y a le même
Car c'est un Titi
Petit gars dégourdi
Que l'on aime

パリのいたずらっ子
それはまさに詩そのものなんだ
他のどんなどころにも
同じものはいないのさ
それって誰もが好きな
抜け目ない生意気な小僧のことなのさ

20126ffe.jpg

Un gamin d'Paris
C'est le doux mélange
D'un ciel affranchi
Du diable et d'un ange
Et son oeil hardi
S'attendrit devant une oran-an-ge
Pas plus haut que trois pommes
Il lance un défi
A l'aimable bonhomme
Qui l'appelait "mon petit"

パリのいたずらっ子
それは悪魔と天使が
天空から解き放たれてうまい具合に混ざりあったもの
ふてぶてしい目はオレンジを前によだれを垂らし
全くのチビなのに
「坊や」なんてと呼ばれれば
立派な大人にだって食ってかかる

Un gamin d'Paris
C'est une cocarde,
Bouton qui fleurit
Dans un pot d'moutarde
Il est tout l'esprit
L'esprit de Paris qui musarde
Pantalons trop longs pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu'il voit un képi.

パリのいたずらっ子
それは帽子の花飾り
辛子瓶の中で花開くつぼみ
彼はまさにその気風そのもの
のらりくらりのパリの気風さ
長すぎるズボンのポケットに
いつも両手を突っ込み
お巡りを見るやいなや
たちまち逃げる小僧を見かけるね

20126yt.jpg

Un gamin d'Paris
C'est tout un poème
Dans aucun pays
Il n'y a le même
Car c'est un titi
Petit gars dégourdi
Que l'on aime

パリのいたずらっ子
それはまさに詩そのものなんだ
他のどんなどころにも
同じものはいないのさ
それって誰もが好きな
抜け目ない生意気な小僧のことなのさ

Il est héritier
Lors de sa naissance
De tout un passé
Lourd de conséquences
Et ça, il le sait
Bien qu'il ignore l'Histoire de France
Sachant que sur les places
Pour un idéal
Des p'tits gars pleins d'audace
A leur façon fir'nt un bal

彼は生まれながらの後継ぎさ
フランス史は知らないけれど
大きな影響を及ぼした過去のこと
そいつは、何でもよく知っている
広場だけで遊んで学んで
素敵なことのために
大胆不敵な小僧は勝手気ままに
大騒ぎをやらかすんだ

20126hrye.jpg

Un gamin d'Paris
Rempli d'insouciance
Gouailleur et ravi
De la vie qui chante
S'il faut, peut aussi
Comme Gavroch' entrer dans la danse

パリのいたずらっ子
どこまでものんきで
からかい好きで
ワクワクする人生に大はしゃぎ
浮浪児ガヴロッシュのように
ダンスに加わることだって出来るのさ

Un gamin d'Paris
M'a dit à l'oreille
Si je pars d'ici
Sachez que la veille
J'aurai réussi
A mettre Paris en bouteille.

パリのいたずらっ子
僕にささやいたよ
分かるだろう
もしおいらがここを離れる時があるとしたら
パリを瓶詰めにできた暁さ

a20127hft.jpg

ガヴロッシュはヴィクトル・ユーゴーの「レ・ミゼラブル」に登場する愛すべき浮浪児で、まさにこの「パリのいたずらっ子」そのものの性格だった。

20127fkvuw.jpg


wink.gif人気ブログランキングに参加していますpetitenote.gif

おかげさまでフランス語部門ベスト3入り!今日はニャン位かな?
お帰りにポチッと足跡残していってね♪


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。