2017 / 11
<< 2017 / 10 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - 2017 / 12 >>

1873年生まれのミスタンゲットは「レヴューの女王」と呼ばれ、華麗な舞台と脚線美でパリのミュージック・ホールで絶大な人気を得た。1911年頃からは恋人となったモーリス・シュヴァリエを世に出し、しばしば共演をして評判の舞台となったが、1920年頃からは成長したシュヴァリエと仲違いをして別れることになった。

「サ・セ・パリ」 "Ça c'est Paris" は1927年にムーラン・ルージュで上演されたレヴュー『サ・セ・パリ』のなかの曲で、ミスタンゲットとシュヴァリエで聴きますが、シュヴァリエは少し別の歌詞で歌っています。

20124a.jpg  

Ça c'est Paris Mistinguett   サ・セ・パリ  ミスタンゲット

Ça c'est Paris - Maurice Chevalier   サ・セ・パリ  モーリス・シュヴァリエ

20124adg.jpg

Ça c'est Paris サ・セ・パリ

Paris c'est une blonde
Qui plaît à tout le monde
Le nez retroussé l'air moqueur
Les yeux toujours rieurs
Tous ceux qui la connaissent
Grisés par ses caresses
S'en vont mais reviennent toujours
Paris à tes amours !

パリはブロンド娘
世界中の人々のお気に入り
いたずらっぽい上を向いた鼻
いつだってにこやかな目 
彼女と知り合う人は誰でも彼女の愛撫に酔いしれて
立ち去ってもまた戻ってくる
君の恋人のパリに!

20124kde.jpg

La petite vogue de Paris
Malgré ce qu'on en dit
A les mêmes attraits qu'Hollywood
Oui mais... Elle possède à ravir
La manière de s'en servir
Elle a perfectionné la façon de se donner
Ça, c'est Paris ! Ça, c'est Paris !

パリのささやかな流行は
ハリウッドと同じように魅力的だと
人々は言っているけれど
だけどさあ・・・彼女が手練手管でうっとりさせて
君に寄り添ってきたらどうしようもないだろう
それさ、それがパリなのだ!それさ、それがパリなのだ!

20124fker.jpg

Paris c'est une blonde
Qui plaît à tout le monde
Le nez retroussé l'air moqueur
Les yeux toujours rieurs
Tous ceux qui la connaissent
Grisés par ses caresses
S'en vont mais reviennent toujours
Paris à ton amour !
Ça, c'est Paris ! Ça, c'est Paris !

パリはブロンド娘
世界中の人々のお気に入り
いたずらっぽい上を向いた鼻
いつだってにこやかな目 
彼女と知り合う人は誰でも彼女の愛撫に酔いしれて
立ち去ってもまた戻ってくる
君の恋人のパリに
それさ、それがパリなのだ!それさ、それがパリなのだ!

20124gkr.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

新百合ヶ丘教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。