2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「想い出のソレンツァラ」 "Solenzara" はエンリコ・マシアスが1966年にフランス語で歌い、ヒットした曲ですが、一部はコルシカ語で歌っています。

20109aaa.jpg

ソレンツァラはコルシカ島の東海岸の港町で、以前コルシカ島を車で一周した時に通ったことがあります。コルシカはフランス語ではコルスで、今では日本の学校でもコルスと教えているようですが、このブログの読者の年齢層を考え、ここではコルシカと記します。コルシカ島の南端の海はエメラルド・グリーンの地中海で美しく、ムール貝、エビ、ピザがとても美味しかったのが印象的でした。

solenzara.png

Solenzara Enrico Macias  想い出のソレンツァラ エンリコ・マシアス

20109f.jpg

Solenzara 想い出のソレンツァラ

Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée

ソレンツァラの浜辺で
僕たちは出会った
一人の漁師がギターで夏の夜に歌っていた
それは優しい素朴な歌
ソレンツァラの浜辺で
夜毎に僕たちは踊った
そして君が発つ日に
僕は君を恋しているのに気が付いて
もう君から離れられなくなっていた

20109ge.jpg

À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....

ソレンツァラで
おお、なんと甘い幸せ
ソレンツァラで
これ以上のものはない…

Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

僕にたくさんの喜びをくれた
そのメロディーを聴けば
二人の恋に命が宿った
あの夜を想い出す
ソレンツァラの中で

20109gh.jpg

À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara

Più bènum si posta....
Più bènum si posta....

ソレンツァラへ
夏になればいつも訪れるだろう
ソレンツァラへ

これ以上のものはない…
これ以上のものはない…

20109de.jpg

Solenzara Guitar & Instruments

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。