2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ボン・ヴォワヤージュ」 "Bon voyage" とは「よい旅行を」という、旅立つ人に向けての言葉で、もちろん電車での旅行の時も言います。グロリア・ラッソの歌です。

20107a.jpg

Bon voyage  Gloria Lasso  ボン・ヴォワヤージュ  グロリア・ラッソ

20108gh.jpg

Bon voyage ボン・ボワヤージュ

Pas la peine de prendre
Cet air triste en me quittant
Puisque celle qui t'aime t'attend
Offre-lui de ma part ces lilas du jardin
Je ne lui en veux pas
Je la plains

私と別れるのに
そんな悲しそうな素振りをしなくてもいいの
あなたを愛している人がお待ちでしょうから
庭に咲いているリラを私からあの人に贈ってね
自分でそうしたくないから
しょうがないわね

20108b.jpg

Bon voyage, bon voyage
Le soleil brillera bien sans toi
Tu peux faire une croix
J'ai fini de t'aimer
Bon voyage et ne reviens jamais

ボン・ボワヤージュ、ボン・ボワヤージュ
あなたがいなくても太陽は美しく輝くわ
信じていいのよ
あなたを愛するのはもう終わりにしたの
良い旅立ちを、もう決して戻って来ないでね

20108d.jpg

Je m’emporte, c’est bête
Je te souhaite d’être heureux
On m’a dit qu’elle avait de beaux yeux
On m'a même ajouté,
Comme pour t'excuser
Que tu l'aimes au point de l'épouser

怒ったところで仕方ないのよね
お幸せにね
ある人があの人はきれいな目をしていると教えてくれたわ
そして言い訳がましく
彼女と結婚するほどまであなたがあの人を愛していると付け加えたわ

200108ve.jpg

Bon voyage, bon voyage
Ta tendresse pour moi, garde-la
Quand tu vas tout à l'heure
Te jeter dans ses bras
N'aie pas peur que je pleure pour ça

ボン・ボワヤージュ、ボン・ボワヤージュ
私への優しさは残しておいてね
もうすぐあなたは彼女の腕に飛び込むでしょうけれど
それで私が泣くとは思わないでね

20108rs.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。