2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

「恋心」 "L'amour, c'est pour rien" はエンリコ・マシアスが1964年に作曲したタンゴ調の曲で、日本では岸洋子が歌ってヒットした。原題は「恋は何のためでもない」というような意味となります。

20106a.jpg

L'amour c'est pour rien Enrico Macias   恋心 エンリコ・マシアス

最初の「サラマンドル」を「火蜥蜴」としましたが、火の中に住んで火を消す力があると考えられた伝説上の生き物です。一般的にはヨーロッパに生息する鮮やかな黄色と黒のイモリのことを言い、ブルゴーニュのアトリエの庭の泉にも住んでいました。

20106fgshs.jpg

l'oiseau de feu 「火の鳥」もロシアの伝説の鳥のことで、ストラヴィンスキーのバレエ音楽によって西欧にも広く伝わった。

20106fhhh.jpg

L'amour, c'est pour rien 恋心

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l'oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli

火蜥蜴のように
恋は目眩めくもの
灰の中から蘇る
火の鳥のように
恋に命が与えられれば
何物もそれを抑えることはできない
それを消す事ができるのは
ただ忘却という名の水だけだ

20106dgrt.jpg

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

恋、それは何のためでもない
君はそれを売ることはできない
恋、それは何のためでもない
君はそれを買うこともできない

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

君の体が目覚めれば
君は震え始める
だけど、もし君の心も目覚めれば
君は夢を見始める
別の誰かと告白を交わし合う夢を見る 
そしてこの不思議な慄きは
二人だけが味わえるものなのだ

20106adker.jpg
                 
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

恋、それは何のためでもない
君はそれを売ることはできない
恋、それは何のためでもない
君はそれを買うこともできない

L'amour, c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

恋、それは希望
理由もなければ決まりもない
恋は気まぐれに訪れ
思い通りにならないもの
この地上には
狂おしく君を愛する者がいる
君を知らないままに
命を捧げる者がいる

20106ddde.jpg

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner

恋、それは何のためでもない
君はそれを奪うことはできない
恋、それは何のためでもない
だけど君はそれを与えることができる

L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien

恋、それは何のためでもない
恋、それは何のためでもない

20106fje.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。