2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パリの恋人たち」"Les amants de Paris" は1948年にレオ・フェレによって作曲され、すぐにエディット・ピアフが録音した。

20104aaa.jpg

Les amants de Paris Edith Piaf  パリの恋人たち エディット・ピアフ

20105ddgj.jpg

Les amants de Paris パリの恋人たち

Les amants de Paris couchent sur ma chanson
A Paris, les amants s'aiment à leur façon.
Les refrains que je leur dis,
C'est plus beau que les beaux jours.
Ça fait des tas d'printemps
et l'printemps fait l'amour.
Mon couplet s'est perdu
Sur les bords d'un jardin.
On ne me l'a jamais rendu
Et pourtant, je sais bien
Que les amants de Paris
m'ont volé mes chansons.
A Paris, les amants ont de drôles de façons...

パリの恋人たちは私の歌で眠りにつく
パリの恋人たちには色々な愛の形がある
彼らに歌う私の歌の節は
青空の日々よりも美しく
たくさんの春を生み出し
そして春は恋を生み出す
私の歌は公園のあたりで消えてしまい
誰も私に返してくれなかったけれど
私はパリの恋人たちが
私の歌を勝手に歌っているのを知っている
パリの恋人たちはおかしな事をする・・・・

20104dhe.jpg

Les amants de Paris se font à Robinson
Quand on marque des points
à coups d'accordéon.
Les amants de Paris vont changer de saison
En traînant par la main
mon p'tit brin de chanson.
'y a plein d'or, plein de lilas
Et des yeux pour les voir.
D'habitude c'est comme ça
Que commencement les histoires.
Les amants de Paris se font à Robinson.
A Paris, les amants ont de drôles de façons.

パリの恋人たちはアコーデオンの響きに惹かれて
ロバンソンのパーティーに繰り出す
パリの恋人たちは私の小さな歌につられ
移り行く季節を過ごす
美しい輝きが満ち、リラの花が咲き乱れ
そしてそれらを見つめる瞳がある
いつものようにこうして恋の物語が始まるの
パリの恋人たちロバンソンのパーティーに繰り出す
パリの恋人たちはおかしな事をする・・・・

20104fjge.jpg

J'ai la chaîne d'amour
au bout de mes deux mains.
'y a des millions d'amants
et je n'ai qu'un refrain.
On y voit tout autour
les gars du monde entier
Qui donneraient bien l'printemps
pour venir s'aligner.
Pour eux c'est pas beaucoup
Car des beaux mois de mai,
J'en ai collé partout
Dans leurs calendriers...
Les amants de Paris ont usé mes chansons.
A Paris, les amants s'aiment à leur façon.
...
Donnez-moi des chansons
Pour qu'on s'aime à Paris...

私の両手の先の愛の鎖には
数えきれないほどの恋人がいるけれど
私にあるのは一節の歌だけ
それは世界中の男の周りに振りまかれ
一斉に春の訪れを呼ぶだろう
彼らには十分ではないけれど
美しい5月を彼らの予定表のあちこちに貼りつけたの・・・
パリの恋人たちは私の歌を歌い尽くしてしまった
パリの恋人たちには色々な愛の形がある

私に歌をください
パリで人々が愛しあうために

20104gggggal.jpg

ところでこの歌詞の訳詞は難しくてよく分からない所がある。唐突気味に Robinson が出てくるが、人名か地名かそれとも別のゲームのようなものなのか分からない。フランス語読みではロバンソンだが、英語読みではロビンソンとなり、ロビンソン・クルーソーのことでもある。またパリのメトロ/RERのの終点にロバンソンがあり、当時はそこでガンゲット(野外で飲んだり踊ったりする遊び場所)が多くあったらしいということが分かり、ガンゲットにはアコーデオンが付き物だったからそれで納得できる。

「美しい5月を彼らの予定表(カレンダー)のあちこちに貼りつけたる」という表現も「幸せを分け与える」ということだろうと思うので、「幸福を売る男」の女性版、「幸福を売る女」とも言える歌だと思えば良いでしょう。

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。