「パパはママが好き」 "Papa aime maman" を歌っているのは、ミミ・エテュ Mimi Hétu という１９５５年にモントリオールで生まれた少女で、彼女が１０歳の時の録音です。



Papa aime maman 　　パパはママが好き　ミミ・エテュ



Papa aime maman パパはママが好き

Quel beau temps, aujourd’hui c’est dimanche
Dans les bois ils s’en vont tous les deux
Gentiment sur sa joue il se penche
Lui et elle, elle et lui sont heureux

今日は日曜日でとってもいい天気
パパとママは二人で連れ立ち森に行く
優しく彼女の頬に身をかしげ
彼と彼女、彼女と彼は幸せ感じる

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き



Elle ne fait pas très bien la cuisine
Ses rôtis sont plus noirs que charbon
Il lui dit "ne fais pas cette mine,
J’ n’ai jamais rien mangé d’aussi bon"

ママは料理がまるで得意じゃない
ステーキは炭より真っ黒け
パパはママに言うんだよ「そんな顔しないで、
こんな美味しいものは今まで食べたことない」

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き



Elle fut bien malade en décembre
Ce mois-là c’est le mois des bébés
Et lorsqu’il est sorti de sa chambre,
Je crois bien qu’alors il a pleuré

ママは１２月は具合が悪かった
その月は赤ちゃんがたくさん生まれる月だもの
そしてパパがママの寝室から出て来たときは
パパは泣いていたみたいだよ

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き