2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「トム・ピリビ」 "Tom Pillibi" は1960年のユーロヴィジョン・コンテストでジャクリーヌ・ボワイエ Jacqueline Boyer が歌って優勝した曲です。

11228tom.jpg

上の写真はその時のもので、ジャクリーヌ・ボワイエはリュシエンヌ・ボワイエの娘です。

51125a.jpg

Tom Pillibi  Jacqueline Boyer  トム・ピリビ ジャクリーヌ・ボワイエ CD

Tom Pillibi  Jacqueline Boyer  トム・ピリビ ジャクリーヌ・ボワイエ 1960 Live

Tom Pillibi   Jacqueline Boyer  トム・ピリビ ジャクリーヌ・ボワイエ 最近の映像

11228hdr.jpg

Tom Pillibi  トム・ピリビ     《宇藤カザン訳》

Tom Pillibi a deux châteaux
Le premier en Écosse
Tom Pillibi a deux châteaux
L'autre au Monte-Négro

トム・ピリビはお城を2つ持っている
一つはスコットランドに
トム・ピリビはお城を2つ持っている
もう一つはモンテ・ネグロに

Il a aussi deux grands vaisseaux
Qui vont au bout du monde
Chercher des ors et des coraux
Et les plus beaux joyaux

彼は大きな帆船も2つ持っている
世界の果てまで行って
金と珊瑚と
世界で一番美しい宝石を探しに行くの

Il a d'la chance, Tom Pillibi
Et moi je pense que je suis son amie
Il est si riche que je l'envie
Il est si riche
Sacré Tom Pillibi

トム・ピリビはなんて運がいい人でしょう
そして私は彼の恋人ってとこかしら
彼はとてもお金持ちだから羨ましいわ
彼はとてもお金持ちなの
いまいましいトム・ピリビ

11228deb.jpg

Tom Pillibi a deux secrets
Qu'il ne livre à personne
Tom Pillibi a deux secrets
Moi seule, je les connais

トム・ピリビは秘密を2つ持っている
誰にも秘密を漏らさないけれど
トム・ピリビは秘密を2つ持っている
私だけが、その秘密を知っている

La fille du roi lui sourit
Et l'attend dans sa chambre
La fille du roi lui sourit
Et la bergère aussi

王女が彼に微笑みかける
彼女は寝室で彼を待ち受ける
王女が彼に微笑みかける
羊飼いの娘も同じように

Il a d'la chance, Tom Pillibi
Et moi je pense que je suis son amie
Quelle bonne étoile veille sur lui?
Quelle bonne étoile?
Sacré Tom Pillibi

トム・ピリビはなんて運がいい人でしょう
そして私は彼の友達なのよ
どんな幸運の星が彼を見守っているの
どんな幸運の星なのかしら?
いまいましいトム・ピリビ

11228kdg.jpg

Tom Pillibi n'a qu'un défaut
Le mal n'est pas bien grave
Tom Pillibi n'a qu'un défaut
Le mal n'est pas bien gros

トム・ピリビには1つだけ欠点がある
それは大したことはないのだけれど
トム・ピリビには1つだけ欠点がある
それはそんなにひどいものではないけれど

Il est charmant, il a bon cœur
Il est plein de vaillance
Il est charmant, il a bon cœur
Mais il est si menteur
Que rien n'existe de tout cela
Mais je m'en fiche quand je suis dans ses bras
Car je suis reine de grand pays
Où il m'entraîne
Sacré Tom Pillibi

彼はチャーミングだし、気立てはいいし
勇気に満ちあふれている
彼はチャーミングだし、気立てはいいの
でも彼は大嘘つき
本当は何も持ってないの
でも彼の腕に抱かれていれば私にはどうでもいいの
だって私は彼がいざなってくれる
大きな国の王女様なの
いまいましいトム・ピリビ

11228grt.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。