2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「パパと踊ろうよ」 "Viens danser avec papa" は元は "Come pretty little girl" というアメリカの歌で、1956年にフランス語の歌詞が付けられ、アンドレ・クラヴォーが歌ってヒットしました。可愛い子供の笑い声は当時6歳のカトリーヌ・イエジェルです。

11227nnn.jpg

Viens danser avec papa André Claveau  パパと踊ろうよ アンドレ・クラヴォー

11227kgy.jpg

Viens danser avec papa パパと踊ろうよ

Viens, mon poussin
Viens valser avec papa

おいで、おチビさん
パパとワルツを踊ろうよ

Viens, mon poussin chéri, viens dans mes bras
Viens apprendre à valser avec papa
Profitons-en, maman n'est pas là
Viens, ma chérie, tourner avec moi

おいで、かわいいおチビさん、パパの腕の中においで
パパとワルツを踊れるようになろうよ
ママが出かけているからちょうどいい
ねえ、パパとくるくる回りにおいで

11227kfr.jpg

Un, deux, trois
Un, deux, trois
Hop ! Voilà !
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Hop ! Comme ça !

1,2,3
1,2,3
ほら、ほーら!
1,2,3
1,2,3
ほら、そうだよ!

Maman aussi aimait cet air-là
Lorsque nous valsions tous les deux autrefois

ママもこの曲が好きだった
昔は二人でこの曲を踊ったものだよ

11227djr.jpg

La li la la
La la la la
Viens, mon trésor
La li la la
Allez, encore une fois
Voilà !
La li la la

ラ、リ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
おいで、僕の宝物
ラ、リ、ラ、ラ
さあ、もう一度
ほーら!
ラ、リ、ラ、ラ

11227hdk.jpg

Un, deux, trois
Un, deux, trois
Hop ! En haut !
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Hop ! Plus haut !

1,2,3
1,2,3
ほら!高く!
1,2,3
1,2,3
ほら!もっと高く!

Valsons... On s'amuse bien, hein
Ta li da la
La li... Oh, tu es belle, mon chéri

踊ろう・・・面白いだろう、どうだ
タ、リ、ダ、ラ
ラ、リ・・・ああ、きれいだよ、いい子ちゃん 

11227knu.jpg

Viens pour te reposer, viens dans mes bras
La valse t'a bercée, n'arrêtons pas
Bientôt, chérie, tu t'endormiras
Tout en dansant contre ton papa

ちょっとお休みしよう、腕の中においで
ワルツは心地いいだろう、続けようね
よい子はそろそろ眠くなってくるころかな
パパとずっと一緒に踊っていたからね

Un, deux, trois
Un, deux, trois
Doucement
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Dors, mon enfant

Tu dors et je peux te dire tout bas
Que la plus jolie, la plus belle, c'est toi

1,2,3
1,2,3
そっとね
1,2,3
1,2,3
お眠り、おチビさん

お前は眠り、パパはそっとささやくのだよ
一番かわいく、一番きれいなのはお前だよと

11227fse.jpg

La plus jolie, la plus belle, c'est toi

Dodo

Tu sais, papa, j'dors pas

一番かわいく、一番きれいなのはお前だよ

お眠り

ねえ、パパ、あたしは眠っていないわよ

11227fgs.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。