2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

「人の気も知らないで」 "Tu ne sais pas aimer" は「あなたは愛すことを知らない」「愛し方が分かっていない」という意味になると思うのですが、1931年公開のフランス映画「ソーラ」 "Sola" の中でダミア Damia が歌って人気が出ました。

この歌の状況は若者同士の恋というよりは恋愛経験をたくさん積んだ年上の女性と女心を理解できない若い男との意識の差を語っているように思われ、ダミアが歌うと実に説得力のある歌唱になっていると思う。

51129b.jpg

最初の動画はダミアの歌う姿の実写なのでかなり貴重なのではないかと思われます。

11226a.jpg

Tu ne sais pas aimer   Damia  人の気も知らないで ダミア

もともとはSPの時代の録音ですがノイズも無くマスターテープからCD化されたものかもしれません。

51129a.jpg

Tu ne sais pas aimer   Damia  人の気も知らないで ダミア

Tu ne sais pas aimer  Sofia Margo   人の気も知らないで ソフィア・マルゴ 

11226k.jpg

Tu ne sais pas aimer 人の気も知らないで    《宇藤カザン訳》

Un soir ton corps s’est donné
Oui mais ton cœur tu l’as gardé
C’est pourquoi malgré tous tes sourires
Mon regret ne cesse de te dire

その夜、あなたの体は私に委ねられた
だけどあなたの心は私にはくださらない
だから、私は後悔の余り
あなたがこんなに微笑んでいるのに
あなたに告げずにはいられないの

Tu ne sais pas aimer, tu ne sais pas
En vain je tends les bras
Je cherche une âme au fond de tes grands yeux
Une âme et ne vois rien qu’un peu de bleu

あなたは愛し方を知らない、あなたは知らないのよ
虚しくも私はあなたに両腕を差しのべる
あなたの大きな目の奥に魂を探す私
魂なの、でもあなたの青い瞳しか見えない

Ta jeunesse ardente, qui se moque et chante
Ne veut retenir que le plaisir
Tu ne sais pas aimer, tu ne sais pas
Jamais jamais tu ne sauras

あなたの燃える若さは、笑いや歌と同じね
快楽ばかり求めようとする
あなたは愛することを知らない、あなたは知らないのよ
決して、決して知ることはないでしょう

11226c.jpg

Bientôt fini le printemps
Avec lui va-t-en donc va t’en!
Et un jour enfin vois-tu j’oublie
Ce rêve n’était qu’une folie

もうすぐ春が終わる
春と一緒にお行き、行ってしまいなさい!
そうすればいつか私は忘れてしまうでしょう
この夢は正気の沙汰ではなかったのよ

Tu ne sais pas aimer, tu ne sais pas
En vain je tends les bras
En vain j'appelle
Et voudrais te bercer
Tu ne songes qu'à de nouveaux baisers

あなたは愛し方を知らない、あなたは知らないのよ
虚しくも私はあなたに両腕を差しのべる
虚しくも私は呼びかけ
あなたに優しくしようと思うけれど
あなたはキスを繰り返すだけ

Ta jeunesse ardente, qui se moque et chante
Ne veut retenir que le plaisir
Tu ne sais pas aimer d’ailleurs tant mieux
Cela fait trop souffrir, adieu

あなたの燃える若さは、笑いや歌と同じね
快楽ばかり求めようとする
あなたは愛することを知らない、でもそのほうがいいのよ
そうしてなさい、辛くなるだけだから、これでさよならね

11226f.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。