2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ティノ・ロッシの歌う「プチ・パパ・ノエル」は「サンタのおじさん」と訳せ、1946年作の映画「運命」の中で歌われました。以来フランスの代表的なクリスマスソングとして親しまれています。

11225a.jpg

Petit papa Noël Tino Rossi  プチ・パパ・ノエル ティノ・ロッシ

Les Chiens et les chats chantent Noël  プチ・パパ・ノエル 子供が歌います

ロッシも子供たちも訳詞の一部は歌っていなく、繰り返しの順序も異なります。

11225b.jpg

Petit papa Noël プチ・パパ・ノエル

C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

それは素敵なクリスマスの夜
雪は白いマントを広げ
眼は空を見上げ
子供たちはひざまずき
眠る前に最後のお祈りをする

11225c.jpg

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

サンタクロースさん
たくさんのおもちゃと一緒に
空から降りてくる時に
私の小さな靴を忘れないでね

Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.

だけど出発する前に
しっかりと身支度してね
外はとても寒いのよ
私のためにごめんなさいね

11225d.jpg

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

夜が明けるのがとても待ち遠しいわ
あなたにお願いした
夢にまで見たきれいなおもちゃを
みんな持って来てくれたかどうかを見るのを

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

サンタクロースさん
たくさんのおもちゃと一緒に
空から降りてくる時に
私の小さな靴を忘れないでね

11225t.jpg

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

眠りの精が過ぎて行ったので
子供たちは眠りに就くでしょう
だからサンタさんは始められるわ
背中に袋を背負って
教会の鐘の音につれて
プレゼントの配達をね

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

サンタクロースさん
たくさんのおもちゃと一緒に
空から降りてくる時に
私の小さな靴を忘れないでね

11225w.jpg

Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.

世界中の屋根の上で
サンタさんが停まっていたら
明日の朝までに全部終えるのだから
急いでね、急いで先を進んでね

Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j'en demande pardon.

そしてサンタさんのきれいな雲に乗ったら
最初に私たちの家に来てね
私はいつもいつもいい子ではなかったけれど
ごめんなさい、許してね

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier,
Petit papa Noël.

サンタクロースさん
たくさんのおもちゃと一緒に
空から降りてくる時に
私の小さな靴を忘れないでね
サンタクロースさん

11225x.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。