2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

ダリダ Dalida の歌う曲で 「それぞれのテーブル」 "Tables séparées" は「再会」と共に、日本語で歌うシャンソンの人気曲です。

1958年のアメリカ映画に "Separate table" というのがあるが、その映画とこのシャンソンは関係がないようです。

11223ks.jpg

11223gu.jpg

「18歳の彼」と同じように、年上の女を歌うのがダリダはうまいですね。

51117a.jpg

Tables séparées  Dalida  それぞれのテーブル  ダリダ

11223hd.jpg

Tables séparées  それぞれのテーブル    《宇藤カザン訳》

La porte s'ouvre tout à coup
Et ma mémoire en prend un coup
C'est toi qui entre
Dans ce restaurant familier
Où nous avons souvent caché nos dîners tendres
je n'écoute plus mes amis j'allume comme un alibi
Ma cigarette
Je sais très bien que tu m'as vu
Et maintenant je n'ose plus
Tourner la tête

ドアが突然開くと
私の記憶に衝撃が走る
入ってきたのはあなただった
人目を忍び何度も素敵なディナーを楽しんだ
私とあなたにとって馴染みの
このレストランに
友達の話も耳に入らず
取りつくろうようにタバコに火をつける
あなたが私を見たのはよくわかっても
思い切って振り返ることが
もう出来なくなってしまったの

11223hsr.jpg

La fille qui est à ton bras
A bien quinze ans de moins que toi
Ça te rassure
Je me souviens que tu riais
Quand je disais que les regrets
Ont la peau dure
Un peu gêné tu me salues et tu demandes le menu
D'une voix basse
Nous qui avons tous partagé
Nous voilà tables séparées
Chacun sa place

あなたが腕を回している娘は
どうみてもあなたより15は年下ね
良かったわね
私が「後悔って鈍感なものよ」って;言ったら
あなたが笑っていたのを思い出したわ
ちょっと気まずそうに私に挨拶し
あなたは小声で食事を注文する
何でも一緒にやっていた私達
今は別々のテーブルで
別々の人と一緒に座ってる

11223nr.jpg

je t'observe à la dérobée
Tu n'as pas tellement changé
Avec les femmes
Tu ne fais pas dans le détail
Quand tu sorts de ton éventail
Le coup du charme
Et je me croyais immunisé
Je l'avais même imaginé ce face à face

私はこっそりあなたを観察してる
女性と居るときのあなたはあまり変わってないわね
さりげない魅力を見せるときのあなたは抜かりがない
私、平然としてられると思ってた
こんな鉢合わせの場面を想像したことだってあるのに

Mes amis chantent et font les fous
Comment leur dire que je m'en fous
Que je suis lasse
Quand l'amour s'écrit au passé
Il ne reste à débarrasser
Rien que deux tables séparées.

友達が歌を歌って盛り上がる
私はそんな気分じゃないし
疲れたけど
言い出せないでいるわ
愛が過去になったら
何もかも片付けられちゃって
残っているのは一緒に座れないテーブルだけ

11223kf.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。