2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

金子由香利の歌う「再会」はニコレッタ Nicoletta の「いつまでもあなたを忘れない」 "Je ne pourrais jamais t’oublier" (1970年)が元の曲です。歌の状況からは「再会」というタイトルでも問題ないでしょう。

ただ、金子由香利の歌う歌詞では男の傍には妻らしき女性が居るが、フランス語では出会いの場には他の女性は居ないということがわかる。

51111fa.jpg

Je ne pourrais jamais t’oublier  Nicoletta  再会 ニコレッタ

11222c.jpg

Je ne pourrais jamais t’oublier 再会     《宇藤カザン訳》

Tiens, bonjour, comment vas-tu, dis-moi
Dis, te souviens-tu encore de moi?
Moi, il m'arrive souvent de penser à toi
Mais à part ça, comment ça va?

あら、こんにちは、ご機嫌いかがかしら?
ねえ、まだ私のことお忘れでなくて?
私、あなたのことをよく考えるわ
それはともかく、あなたは元気かしら?

Toi, vraiment tu n’as pas trop changé
Moi, tu sais, j’ai beaucoup voyagé
Oui, en effet j’ai découvert d’autres pays
Et toi, qu’as-tu fait de ta vie?

あなたは本当にあまり変わっていないわね
ねえ、私は、たくさん旅をしたのよ
ええ、そうして私はいろいろな国のことを知ったわ
で、あなたはどのように暮らしているのかしら?

Je parle trop, tu es pressé
Je ne vourdrais pas te déranger
Si j’en dis trop, c’est pour t’aider
À retrouver le temps passé

おしゃべりし過ぎね、お急ぎなのよね
お邪魔するつもりはないのよ
つい話し過ぎてしまうのは
あなたに昔を思い出して欲いからなの

11222rom.jpg


Est-il vrai qu’elle me ressemble?
On dit qu’elle a aussi les yeux bleus
Es-tu certain d’être plus heureux maintenant?
Moi, je t’aime, je t’aime toujours autant

あの方が私に似ているって本当なの?
あの人も青い目なんですってね
あなたはきっと今の方がしあわせなのよね?
私はあなたが好きよ、前と同じようにずっと愛しているわ

C’est la vie, on n’y peut rien changer
Nous sommes aujourd’hui deux étrangers
Je vois très bien dans tes yeux
Qu’il n’en reste rien de notre amour
Que tu es loin

人生はやり直しが効かないものなのよね
二人は今では他人同士なの
あなたに私への愛が何一つ残ってないこと
遠くの人になってしまったこと
あなたの目を見ればすぐに分かるわ

Je parle trop, tu es presseé, je sais
Je ne veux plus te retarder
Encore un mot et je m’en vais, tu sais
Je ne pourrais jamais t’oublier
Encore un mot et je m’en vais, tu sais
Je ne pourrais jamais t’oublier

おしゃべりが過ぎるわね、お急ぎなのは分かっているわ
もう引きとめたりしないわ
もう一言だけ、そうしたら行くわね
いつまでもあなたを忘れることができないの
もう一言だけ、そうしたら行くわね
いつまでもあなたを忘れることができないの

11222k.jpg

ichoufu2.jpg


[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。