2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

リュシエンヌ・ドリール Lucienne Delyle の「ドミノ」 "Domino" です。ドミノとはドミニクの愛称でしょう。ドミニクは男性でも女性でもどちらも使える名であり、ドミノ倒しとは関係ありません。

いい曲ですね。男が歌っても女が歌っても、フランス語で歌っても英語で歌ってもいい。短いながらテンポが変わったり、転調があったりで味わい深い曲です。アンドレ・クラヴォーのような甘い声で歌うからいいのでしょうが・・・・

51115b.jpg

Domino  Lucienne Delyle  ドミノ  リュシエンヌ・ドリール

51115g.jpg

Domino  Andre Claveau  ドミノ  アンドレ・クラヴォー

51115a.jpg

Domino  Doris Day   ドミノ  ドリス・デイ(英語)

Domino  ドミノ       《宇藤カザン訳》

Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s’est fait beau,
J’ai le cœur comme une boîte à musique.
J’ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J’ai envie d’être aimée, Domino !

ドミノ、ドミノ
春が私に歌いかけてるわ、ドミニック
日差しも明るくなった
私の心はオルゴールみたい
あなたに居て欲しいの
私に触れるあなたの手と
温かく柔らかいあなたの肌が要るの
あなたに愛されていたいの、ドミノ!

Méfie-toi, mon amour,
Je t’ai trop pardonné,
J’ai perdu plus de nuits que tu m’en as données
Bien plus d’heures
A t’attendre, qu’à te prendre sur mon coeur.
Il se peut qu’à mon tour je te fasse du mal,
Tu m’en as fait toi-même et ça t’est bien égal,
Tu t’amuses de mes peines,
et je m’use de t’aimer.

何をしても私が気にしないと思ってたら
あなた、大間違いよ
私と一緒に居てくれた夜よりも
一人きりの夜のほうが多かったわ
私と心が繋がっている時間よりも
あなたを待ち続ける時間のほうが長かったのよ
今度は 私の方があなたを苦しめるかもしれないわ
あなたは私を苦しめたけれど、
あなたにはどうでもいいことなのね
あなたは私の苦しみを弄ぶので
あなたを愛する私の心はすり減ってしまうの

11221d.jpg

Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s’est fait beau,
J’ai le cœur comme une boîte à musique
J’ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J’ai envie d’être aimée Domino.

ドミノ、ドミノ
春が私に歌いかけてるわ、ドミニック
日差しも明るくなった
私の心はオルゴールみたい
あなたに居て欲しいの
私に触れるあなたの手と
温かく柔らかいあなたの肌が要るの
あなたに愛されていたいの、ドミノ!

Il est une pensée que je ne souffre pas,
C’est qu’on puisse me prendre
ma place en tes bras.
Je supporte bien des choses,
mais à force c’en est trop...
Et qu’une autre ait l’idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t’entoure, prends bien garde,
mon amour.

でもどうしても我慢出来ないことがあるの
それは他の人が私に代わって
あなたの腕の中の私の居場所を奪うかもしれないことなの
私は我慢強いほうだけど
もしそんなことになったら、あんまりだわ
どこかの泥棒猫が私の大切な人を奪おうと考えようものなら
その女の命もあなたの命もどうなっても知らないわ
私はあなたを取り巻く人たちを見ているから、用心してね
愛する人よ

11221af.jpg

Domino, Domino,
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino.
Je sais trop qu’il n'y a rien à faire,
T’as le coeur léger,
Tu ne peux changer.
Mais je t’aime, que veux-tu ?
Je ne peux pas changer, moi non plus.
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien.

ドミノ、ドミノ
私があなたに怒るのは筋違いね、ドミノ
私が何も出来ないということは良く分かっているの
あなたの浮気心が
変わることはないわ
だけど私はあなたを愛している、どうして欲しいの?
私だって変わることができないのよ
ドミノ、ドミノ
いつでも許すわ、だから戻ってきて
ドミノ、ドミノ
あなたを責めたりしないから

11221g.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。