2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

ダミア Damia の歌う「真夜中の居酒屋」"La guinguette a fermé ses volets" は「居酒屋は鎧戸を閉めた」という意味です。ブラックユーモア的なストーリーになっていて楽しい曲です。

11215hi.jpg

Guinguette (ガンゲット)はテラス付きの Bar (バール)のようなものでしょうか? 上の写真は昔のガンゲットの様子ですが、現在では飲んだり踊ったりする野外パーティーを指すようで、ガンゲットの名残を留めるカフェなどの写真を文中に掲載します。

11218gdj.jpg

La guinguette à fermé ses volets   Damia  真夜中の居酒屋  ダミア

11218ab.jpg

La guinguette a fermé ses volets  真夜中の居酒屋    《宇藤カザン訳》 

La guinguette a fermé ses volets
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent
On voit comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que pourtant un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer rageur.
En vengeur,
Oui, mais
La guinguette a fermé ses volets

居酒屋は鎧戸を閉めてしまった
アコーデオンの楽しげなリズムがはじける
不安げな人々の横顔は
まるで映画のスクリーンの上で
影が錯綜しているように見える
噂によると何でも 
彼を罠にかけて売った奴らのために
危うく首吊りになるところだったイカツイ男が
かんかんに怒ってやって来たようだぜ
仕返しらしい
そう、だけど
居酒屋は鎧戸を閉めてしまったんだ

Le rythme des pas incertains
Soudain,
Serrait-ce l'heure ?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif, un son demeure
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds
Hargneux des coups sourds.

ドタバタと足音がして
突然
何か始まるのだろうか?
嘆くようなびくびくしたアコーデオンの音に
男の声で罵りの叫び声とぜいぜい言う喘ぎ声が混ざり
鈍い殴打の攻撃に
重い体が床に倒れる

11218hd.jpg

La guinguette a fermé ses volets
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent,
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir
Oui, mais ...
La guinguette a fermé ses volets

居酒屋は鎧戸を閉めてしまった
アコーデオンの不安げな音も凍りつき
不自然な動きの二人組は
まるで映画のスクリーンの上の
歪んだ影のように見える
転がって取っ組み合いながら
汗だくの肋骨に受けた怒りの衝撃を想像して
見たいんだけれど、
知りたいんだけれど
居酒屋は鎧戸を閉めてしまったんだ

Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre ?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs ?
des femmes pleurent.
Là-bas, un couple traîne
Vers la Seine
Quelque paquet maudit !
Qui sombre en la nuit

突然また沈黙が訪れた
これは本当に起こったことなんだろうか?
密かな、引きつったようなすすり泣きはどうして?
女たちが泣いているんだ
向こうの方では
二人組が夜の闇に紛れて
セーヌ河の方へ
呪われた袋包みのような物を引きずって行く!

11218lf.jpg

La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confusent.
On dit que ce soir, le costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour les vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai ?
Oui, mais...
La guinguette avait mis ses volets

居酒屋は鎧戸を再び開けた
アコーデオンの楽しげなリズムがはじける
紙ちょうちんがほんのりと灯り
陽気なカップルの影は入り乱れる
彼を罠にかけて売った奴らのために
危うく首吊りになるところだったイカツイ男は
今晩は上機嫌で帰って行ったという話だけれど
本当かな?
そう、だって・・・
居酒屋は鎧戸を閉めていたからなあ

11218h.jpg

gakufusakusei2.jpg

[merci-arigatou]
UTube で既に知っておりましたダミアの「 la guinguette a fermé ses volets 」偶然に小堀順子様が日本語で歌っているのを聞きました。
同歌の詩を書き写してあるところを喜びながら見つかりました。
有り難うございます。
- pekipeko -
[探いていましたのは ,,,]
パリから BONJOUR !
本ブローグで見つかったのは、日本人の歌手が歌う「真夜中の居酒屋」ではなく、ダミヤのシャンソンの直訳であったが、結局 -よかたは! 見 つ か っ た ー ! ! !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

昨夜(ゆうべ )の事なの、いつもの所でお客を引いていると
そうあんたも知ってる角の居酒屋の前よ
いつもの変わらぬアコルデオンの音にまじって
突然キャーという悲鳴 . . . . . . . . . . . .
おや、まあ、鎧戸が閉まったの . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
男達が言っていたあの噂は
サツにたれこんだ奴がいる
あのウワサはどうやら本当で
仕返しに来た男達で
店は大騒ぎ  .  . .  .  .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ガシャン、ドシャン、バシャン、ドシン、
そりゃもうひどい音で
せっぱまった声、ひっぱたく音悲鳴がまじるの
グラスが割れ、血が流れて、そりゃもうひどいはず
こわいけどみたいのに  .  . .  .  .
おや、まあ 鎧戸が閉まってる  .  . .  .  .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
しばらくはそんな風で突然の沈黙  .  . .  .  .
シーインとした時間の中でドシンそれでおしまい
しばらくするとね裏口から
死体を引きずった男達が
セーヌの方へと  .  . .  .  .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A bientôt !

[]
フランス人はこういうブラックユーモア的な歌が好きなんではないでしょうか?「辻馬車」Un fiacre と言うのもありますね。

http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-111.html
[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。