2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

エディット・ピアフ Edith Piaf の歌う「美しい恋の物語」 "La belle histoire d'amour" は1960年の作品で、ピアフ自身の作詞にシャルル・デュモン Charles Dumont が曲を付けた。悲痛なほとばしる感情と、懐かしさを感じさせる旋律との対比がドラマを生んでいる。

11216a.jpg  

ピアフの永遠の恋人のプロボクサーのマルセル・セルダンが飛行機事故で亡くなった後の歌だから、彼への断ちきれぬ思いが切なくも表れている。

51029a.jpg

La belle histoire d'amour  Edith Piaf  美しい恋の物語  エディット・ピアフ

La belle histoire d'amour  Edith Piaf  美しい恋の物語  エディット・ピアフ  Live

11216gggg.jpg

La belle histoire d'amour  美しい恋の物語      《宇藤カザン訳》

Quand un homme vient vers moi,
Je vais toujours vers lui.
Je vais vers je-ne-sais-quoi.
Je marche dans la nuit.
Je cherche à t'oublier
Et c'est plus fort que moi :
Je me fais déchirer.
Je n'appartiens qu'à toi...

男が近寄って来れば
私はいつも男の方に行くわ
何のためか分からないまま行くの
私は夜の闇を歩く
あなたを忘れようとして
でもあなたへの想いが強くて
心が引き裂かれる思い
私はあなただけのものなの・・・

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours,
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...

決して忘れることはないでしょう
私たち二人がどれほど愛し合っていたかを
夜も、昼も
・・・美しい恋の物語・・・
・・・美しい恋の物語・・・
あなたはどうして私を置いていったの?
私は一人泣き濡れる
たった一人であなたを求めて・・・

11216c.jpg

Un jour où j'attendais,
J'ai longtemps attendu.
J'espérais... J'espérais...
Tu n'es pas revenu.
Je me suis révoltée.
Je me suis résignée.
J'ai crié, j'ai pleuré,
J'ai nié, j'ai prié...

私はその日を待っていた
長い間待っていたの
望みを捨てず・・・希望を持って・・・
でもあなたは来なかった
私は憤慨したり、諦めたり
叫んだり、泣いたリ
否定したり、祈ったり・・・

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours.
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...

決して忘れることはないでしょう
私たち二人がどれほど愛し合っていたかを
夜も、昼も
・・・美しい恋の物語・・・
・・・美しい恋の物語・・・
あなたはどうして私を置いていったの?
私は一人泣き濡れる
たった一人であなたを求めて・・・

11216b.jpg

Quand un homme me plaît,
J'fais des comparaisons.
Je n'arrive jamais
A lui donner raison.
C'est ta voix que j'entends.
C'est tes yeux que je vois.
C'est ta main que j'attends.
Je n'appartiens qu'à toi...

気に入った男がいれば
あなたと比べてしまう
でもいつだってあなたを超えることはないの
私が聴いているのはあなたの声
私が見ているのはあなたの瞳
私が待っているのはあなたの手なの
私はあなただけのものなの・・・

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours,
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...

決して忘れることはないでしょう
私たち二人がどれほど愛し合っていたかを
夜も、昼も
・・・美しい恋の物語・・・
・・・美しい恋の物語・・・
あなたはどうして私を置いていったの?
私は一人泣き濡れる
たった一人であなたを求めて・・・

J'espère toujours en toi.
Je sais que tu viendras.
Tu me tendras les bras
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...

いつまでもあなたに希望をつなぐ
あなたが来るのは分かっているわ
あなたは私に腕を差し伸べて
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・
そして私を連れて行ってくれるでしょう・・・

11216kis.jpg

ichoufu2.jpg


[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。