2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

バルバラ Barbara の "Pierre" 「ピエール」です。1964年に発表されたバルバラのファーストアルバム "Barbara chante Barbara" に収められている「ピエール」は歌の中での恋人の名前で、ハミングが印象的な悲し気な美しい曲。

11211a.jpg

学生の頃はクラシック音楽しか聴かなかったのに、バルバラとグレコのレコードは持っていて、この「ピエール」は僕のお気に入りだった。ところでバルバラの3種類の弾き語りの動画が残っているのはうれしい。
1964年のものはレコード録音と同じで聴きなれた「ピエール」です。次のは年代が分からないがおそらく1970年代ではないかと思われ、素晴らしい。最後の1987年の動画は81年にバルバラが声をつぶした後だから昔の美しい声は望めない。

51019a.jpg

Pierre  Barbara  ピエール バルバラ 1964年

Pierre  Barbara  ピエール バルバラ 1070年代?

Pierre  Barbara  ピエール バルバラ 1987年

11211kd.jpg

Pierre ピエール       《宇藤カザン訳》

Il pleut,
Il pleut,
Sur les jardins alanguis,
Sur les roses de la nuit,
Il pleut des larmes de pluie,
Il pleut,
Et j’entends le clapotis,
Du bassin qui se remplit,
Oh mon Dieu, que c’est joli,
La pluie,

雨が降る
雨が降る
物憂げな庭園に
夜の薔薇に
涙が落ちるように雨が降っている
雨が降る
水盤からあふれ出る
水音が聞こえる
ああ、なんと美しいの
雨というものは

11211khd.jpg

Quand Pierre rentrera,
Il faut que je lui dise,
Que le toit de la remise,
A fui,
Il faut qu’il rentre du bois,
Car il commence à faire froid,
Ici,

Oh, Pierre,
Mon Pierre,


彼が帰ってきたら言わなくちゃ
物置が雨漏りしてるって
薪を家の中に移してもらわないと
だってもう寒くなるから
この地方は

ああ、ピエール
私のピエール

11211g.jpg

Sur la campagne endormie,
Le silence et puis un cri,
Ce n’est rien, un oiseau de la nuit,
Qui fuit,
Que c’est beau cette pénombre,
Le ciel, le feu et l’ombre,
Qui se glisse jusqu’à moi,
Sans bruit,

野原は眠りについたよう
静寂に覆われている
そこへギャッという音が
なんでもなかった
飛び去りながら鳴く夜の鳥
なんと美しいの、この黄昏は
あの空、光、それに陰
陰は足音を立てずに私のところまで忍び寄ってきた

11211kk.jpg

Une odeur de foin coupé,
Monte de la terre mouillée,
Une auto descend l’allée,
C’est lui,

Oh, Pierre,
Pierre...

刈り取った馬草の匂いが
濡れた大地から立ちのぼっている
車が一台家のほうに入ってきた
ピエールだわ

ああ、ピエール
ピエール

11211frg.jpg

ichoufu2.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。