"Pour faire une jam" は１９５７年のアズナヴールの作詞・作曲のシャンソンであるが、この曲はむしろジャズと言った方が良いでしょう。６０年代から９０年代後半までの動画があり、やはり若い頃のものの方が乗りが良くてスピード感があるが、７０歳過ぎてからのもまた素晴らしい。

タイトルの "Pour faire une jam" は「ジャムを作るには」というジャム作りのレシピではない。ここのジャムとはジャズのジャム・セッションのことであり、自由に楽器を持ち寄り、ライブハウスや街角でジャズを楽しむことである。



Pour faire une jam　　Charles Aznavour　　セッションするために　　シャルル・アズナヴール　　

Pour faire une jam　　Charles Aznavour　　セッションするために　　シャルル・アズナヴール　　１９８９

Pour faire une jam　　Charles Aznavour　　セッションするために　　シャルル・アズナヴール　　１９５９　live

Pour faire une jam　　Charles Aznavour　　セッションするために　　シャルル・アズナヴール　　１９６２　live

Pour faire une jam　　Charles Aznavour　　セッションするために　　シャルル・アズナヴール　　１９９７　live



Pour faire une jam　　セッションするために　　　　　　　　《宇藤カザン訳》

Ta ba da ba da ba da ba da...

タバダバダバダバダ

Moi certains soirs quand je m'ennuie
Je connais un coin dans Paris
Où l'on se rencontre entre amis
Pour faire une jam

退屈している夜なんぞ
お馴染みのパリの街角で
友達同士で集まるんだ
セッションするために

Chacun prenant son instrument
Qu'il soit à corde ou bien à vent
Laisse parler son tempérament
Pour faire une jam

ギターだとかラッパだとかなんかの
それぞれが楽器を持ち寄り
それぞれの個性を発揮して
セッションするために

Comme je ne suis pas musicien
Mais que vraiment j'aime ça
Je rythme en frappant dans mes mains et chante
Ta ba da ba da ba da ba da..
.
ミュージシャンという訳じゃないけれど
俺は心底音楽が好きなのさ
手拍子でリズムを取りながら歌うのさ
タバダバダバダバダ

Car quand on est dans cette ambiance
Les mots n'ont aucune importance
Le principal c'est que ça balance
Pour faire une jam

でもね、ノリノリになって来たら
歌詞なんかはどうだっていいのさ
肝心なのは帳尻を合わせることなんだ
セッションするために



Ta ba da ba da ba da ba da..
.
タバダバダバダバダ

On perd en l'éclair d'un instant
La notion du lieu et du temps
Et l'on oublie ses embêtements
Pour faire une jam

電光石火のようにたちどころに
場所と時間の観念を失い
浮世のうさを忘れるのさ
セッションするために

C'est l'heure, l'heure de l'improvisation
Des chorus et des citations
Car on se donne avec passion
Pour faire une jam

そら来た、ここで即興演奏をするのさ
それぞれのソロとアドリブ
情熱を込めて身を任せるのさ
セッションするために

Nos aînés ne trouvent pas normales
Ces explosions de joie
Mais au fond que fait-on de mal en chantant
Ta ba da ba da ba da ba da...

古びた頭のやつらはこんな喜びの爆発を
いかれてると思うだろうな
つまるところ歌ったからって何が悪いことあるのかい
タバダバダバダバダ

En bras de chemise parce qu'on a chaud
On se donne à fond les yeux mi-clos
Car plus ça chauffe et mieux ça vaut
Pour faire une jam

熱して来れば上着を脱ぎすて
うっとりとした目になり無我の境地に入り込む
ヒートアップしてくるとそいつがたまらないんだ
セッションするために



Ta ba da ba da ba da ba da...

タバダバダバダバダ

Nos peines, nos joies, nos ivresses
Danses et rythmes se reconnaissent
Il faut la foi de la jeunesse
Pour faire une jam

おいらの苦痛、おいらの喜び、おいらの陶酔
ダンスとリズムが合体する
青春の信条が必要なんだ
セッションするために

La batterie roule, la basse craque
Le piano chante, les cuivres attaquent
De toutes parts les notes claquent
Pour faire une jam

ドラムは体を回し、ベースははじけ
ピアノは歌い、金管楽器が突っ込んでくる
すべての音符のが炸裂する
セッションするために

Quand on a le jazz dans le sang
Et jusqu'au bout des doigts
Et que l'on est pris cent pour cent, on chante
Ta ba da ba da ba da ba da...

指の先の先まで
血の中にジャズが流れ
１００パーセントジャズに捉えられれば歌うのさ
タバダバダバダバダ

Au petit jour, sur le trottoir
Les traits tirés, le teint blafard
Comme à regret on se sépare
En se disant remplis d'espoir
Salut les gars à un de ces soirs
Pour faire une jam

明け方の歩道の上で
やつれた青白い顔をして
別れを惜しみながら
期待を込めて
じゃあ、またいつかなと言い合い別れを告げる
セッションするために