2014 / 11
<< 2014 / 10 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2014 / 12 >>

1913年に南仏のナルボンヌ Narbonne に生まれたシャルル・トレネ Charles Trenet は1920年の両親の離婚を機に父親の住むサン=シニアン Saint-Chinian と母親の住むナルボンヌとを行き来していたようだ。いずれも南仏のピレネー山脈に近い地域であるが、ベジエ Béziers. の中学校時代は母親の不在でかなり辛い思いもしたようだ。

1949年にシャルル・トレネの作詞・作曲による "Mes jeunes années" は「私の若い年月」というのが直訳だが、ここでは「幼年期」とした。穏やかで素朴で美しい南仏の風景を懐かしむ歌の一つである。

41125a.jpg

Mes jeunes années  Charles Trenet  幼年期  シャルル・トレネ

41125cs.jpg

Mes jeunes années  Jacqueline François  幼年期  ジャクリーヌ・フランソワ

41125b.jpg

Mes jeunes années  幼年期     《宇藤カザン訳》

Mes jeunes années
Courent dans la montagne
Courent dans les sentiers
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées
Chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie
Qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs
De ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours
A jamais enfuis
Et comme les bergers
Des montagnes de France
Chantent la nostalgie
De mon beau pays

幼かりし歳月に
山を駆け回り
鳥たちと花々であふれる
小道を駆け抜ける
ピレネー山脈は
スペインからの風に乗り歌い
心を揺するメロディーを歌い
優しき幼年時代の想い出を歌い
永遠に過ぎ去りし麗しの日々を歌い
フランスの山岳地帯の羊飼いたちのように
麗しき故郷への郷愁を歌う

Loin d'elle loin des ruisseaux
Loin des sources vagabondes
Loin des fraîches chansons des eaux
Loin des cascades qui grondent
Je songe et c'est là ma chanson
Au temps béni des premières saisons

幼年時代から遠くにありて小川から遠くにありて
気まぐれな泉から遠くにありて
水流のさわやかな歌から遠くにありて
とどろく滝から遠くにありて
僕は夢見る
そこには幼年期の祝福された僕の歌がある

Mes jeunes années
Courent dans la montagne
Courent dans les sentiers
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées
Chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie
Qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs
De ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours
A jamais enfuis
Et comme les bergers
Des montagnes de France
Chantent le ciel léger
De mon beau pays

幼かりし歳月に
山を駆け回り
鳥たちと花々であふれる
小道を駆け抜ける
ピレネー山脈は
スペインからの風に乗り歌い
心を揺するメロディーを歌い
優しき幼年時代の想い出を歌い
永遠に過ぎ去りし麗しの日々を歌い
フランスの山岳地帯の羊飼いたちのように
麗しき故郷の明るい空を歌う

Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。