2013 / 09
<< 2013 / 08 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - 2013 / 10 >>

ミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer の「素晴らしい一日」 "C'est une belle journée" は2002年にシングルリリースされ、2枚組みののアルバム「言葉」 "Les Mots" に収められている。

"C'est une belle journée Je vais me coucher" は当初 "C'est une belle journée Je vais me tuer" だったが、「自殺をしよう」では自殺を喚起しないとも限らないと言う事で変えられた。ミレーヌ・ファルメールの歌詞は省略された部分が多く、感覚的で分かりにくい。

ヴィデオ・クリップのイラストはミレーヌ自身が描いたもので、歌詞の内容とは一致していないように見受けられる。

31001a.jpg

C'est une belle journée  Mylène Farmer  素晴らしい一日  ミレーヌ・ファルメール

31001b.jpg

C'est une belle journée  素晴らしい一日      《宇藤カザン訳》

Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie,son côté pile
Oh philosophie
Dis-moi des élégies
Le bonheur
Lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
Moi j'ai un souffle au coeur
Aussi

横たわり、その体は死んでいる
多くの人には
それは眠れる男・・・
壺は半分満たされ
それは半分空だということ
苦もなくそれは見て取れる
人生を見る、その裏側を
おお、哲学よ
哀歌を教えて
幸せ
たくさんの欲望を持つ事で
幸せが私を怖れさす
私には、不整脈さえもあるわ

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Qui s'achève
Donne l'envie d'aimer
Mais je vais me coucher
Mordre l'éternité
A dents pleines

それは素晴らしい一日
私は眠りに就く
とても素晴らしい一日が終わる
愛したい気持ちを起こさせてね
けれども私は眠りに就くわ
永遠をしっかりと噛みしめること

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie d'aimer
Voir des anges à mes pieds
Mais, je vais me coucher
M'faire la belle

それは素晴らしい一日
私は眠りに就くわ
最高の
とても素晴らしい一日
愛したい気持ちを起こさせてね
天使たちを足元に見ること
けれども私は眠りに就くわ
私を逃がして

Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Que je la vois encore
Tout est dit puisqu'en amour
Si c'est du lourd
Si le coeur léger
Des élégies toujours
Les plaisirs
Les longs, les courts
Vois-tu mon amour
Moi, j'ai le souffle court
Vois-tu

横たわり、その体は死んでいる
多くの人には
それは眠れる男・・・
壺は半分満たされ
それは半分空だということ
もう一度私はそれを見る
恋においては
言い尽くされたことだけど
たとえ恋が重いもので
心が軽くても
哀歌はいつでもあるわ
歓びは長くもあり、短くもあり
あなた分かるかしら
すぐに息が切れる私なの
分かるかしら

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie d'aimer
Voir des anges à mes pieds
Mais, je vais me coucher
M'faire la belle

それは素晴らしい一日
私は眠りに就くわ
最高の
とても素晴らしい一日
愛したい気持ちを起こさせてね
天使たちを足元に見ること
けれども私は眠りに就くわ
私を逃がして

Belle
La vie est belle
Comme une aile
Q'on ne doit froisser
Belle
La vie est belle
Mais je vais là
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va

美しい
人生は美しい
傷つけてはいけない
片方の翼のように
美しい
人生は美しい
けれど私はそこへと歩み出す
美しい
人生は美しい
けれども私の人生は
もぎ取られた世界
私の人生、私はそこへ入り込む
そして死は免れない、行きなさい 

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie d'aimer
Voir des anges à mes pieds
Mais, je vais me coucher
M'faire la belle

それは素晴らしい一日
私は眠りに就くわ
最高の
とても素晴らしい一日
愛したい気持ちを起こさせてね
天使たちを足元に見ること
けれども私は眠りに就くわ
私を逃がして

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie d'aimer
Voir des anges à mes pieds
Mais, je vais me coucher
M'faire la belle

それは素晴らしい一日
私は眠りに就くわ
最高の
とても素晴らしい一日
愛したい気持ちを起こさせてね
天使たちを足元に見ること
けれども私は眠りに就くわ
私を逃がして

-Là je vais me coucher,
M'faire la belle...-

そこに私は眠りに就くわ
私を逃がして・・・

31001c.jpg


Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。